香港之夜

香港之夜 - 鄧麗君

詞：林煌坤

曲：井上忠夫

夜幕低垂 紅燈綠燈

霓虹多耀眼

那鐘樓輕輕迴響

迎接好夜晚

避風塘多風光

點點漁火叫人陶醉

在那美麗夜晚

那相愛人兒伴成雙

他們拍拖

手拉手情話說不完

卿卿我我 情意綿綿

寫下一首愛的詩篇

Hong Kong Hong Kong

和你在一起

Hong Kong Hong Kong

我愛這個美麗晚上

有你在我身旁

夜幕低垂 紅燈綠燈

霓虹多耀眼

那鐘樓輕輕迴響

迎接好夜晚

避風塘多風光

點點漁火叫人陶醉

在那美麗夜晚

那相愛人兒伴成雙

他們拍拖

手拉手情話說不完

卿卿我我 情意綿綿

寫下一首愛的詩篇

Hong Kong Hong Kong

和你在一起

Hong Kong Hong Kong

我愛這個美麗晚上

有你在我身旁

他們拍拖

手拉手情話說不完

卿卿我我 情意綿綿

寫下一首愛的詩篇

Hong Kong Hong Kong

和你在一起

Hong Kong Hong Kong

我愛這個美麗晚上

有你在我身旁

歌曲：香港の夜

語言：日語

演唱：鄧麗君

作詞：麻生香太郎

作曲：井上忠夫

これが最後の夜だというのに

心ときめく港の燈り

それはあなたがそばにいるから

それはあなたが笑っているから

約束どおり泣かないわ

さよならしましょう 別れは美しい

Hong Kong，Hong Kong

あなたの胸に

Hong Kong，Hong Kong

きらめいていてね

いつまでも

戀の短さ 命の長さ

だけど私は生きていけるわ

それはあなたとめぐり逢えたから

それはあたなの思い出あるから

約束どおり口づけて

明日はあの船あなたを運\ぶのね\r

Hong Kong，Hong Kong

あなたの胸に

Hong Kong，Hong Kong

きらめいていてね

いつまでも

約束どおり口づけて

明日はあの船あなたを運\ぶのね\r

Hong Kong，Hong Kong

あなたの胸に

Hong Kong，Hong Kong

きらめいていてね

いつまでも

Dari celah celah bukit ditepi pantai

Menjulang tinggi rumah rumah yang indah

Hatiku terpesona

Apalagi dimalam hari

Ku ingat kepadamu

Yang selalu disisiku

Merah kuning lampunya menari nari

Dengan panorama indah memikat hati semuanya

Hong Kong Hong Kong

Hong Kong Hong Kong

Apalagi bila engkau berada disisiku

Dari celah celah bukit ditepi pantai

Menjulang tinggi rumah rumah yang indah

Hatiku terpesona

Apalagi dimalam hari

Ku ingat kepadamu

Yang selalu disisiku

Merah kuning lampunya menari nari

Dengan panorama indah memikat hati semuanya

Hong Kong Hong Kong

Hong Kong Hong Kong

Apalagi bila engkau berada disisiku

Dari celah celah bukit ditepi pantai

Menjulang tinggi rumah rumah yang indah

Hatiku terpesona

Apalagi dimalam hari

Ku ingat kepadamu

Yang selalu disisiku

Merah kuning lampunya menari nari

Dengan panorama indah memikat hati semuanya

Hong Kong Hong Kong

Hong Kong Hong Kong

Apalagi bila engkau berada disisiku

Merah kuning lampunya menari nari

Dengan panorama indah memikat hati semuanya

Hong Kong Hong Kong

Hong Kong Hong Kong

Apalagi bila engkau berada disisiku

都市的繁華靡麗，在《香港之夜》中得到了最大程度的詮釋。帶著些英倫風氣的音符輕盈跳躍，那充滿了歡快的磁性嗓音便回蕩在香港夜空。維多利亞港燈火璀璨的游輪，閃閃發光的熱鬧海岸線，燈紅酒綠的嘉年華舞會，都浸泡在歌聲中，衣香鬢影踏著節拍來往穿梭，痴男怨女和著曲子低訴衷腸，愛情與金錢，在這個夜晚悠揚合奏。音樂，就這樣用流動的美感塗抹，在現代都市的迷幻夜空中縱情塗抹。“Hong Kong~Hong Kong~”，稍顯低沉的迷醉歌聲，在夜空中漂浮跳動，傾訴著對紙醉金迷的都市生活的迷戀，坦然又陶醉，快樂又慵懶。東方之珠，在今晚被奢靡的愛意籠罩。

1977年2月21日，在鄧麗君發行自日本寶麗多的專輯《ふるさとはどこですか》（故鄉在何處） ，收錄了鄧麗君的《香港の夜》，為此曲的日語版，在日本發行。

1977年，鄧麗君赴印尼錄製28首印尼語歌曲。其中包括此曲的印尼語版，名為《Hong Kong，Hong Kong》，收錄在專輯《Good bye my love》中。

1977年12月19日，在鄧麗君的專輯《鄧麗君島國之情歌第四集——香港之戀》中，收錄了該曲的中文版《香港之夜》，由寶麗金於香港等地發行。