happy birthday

歌名：Happy Birthday

中文譯名：生日快樂

演唱：杏子

作詞：菅止戈男

作曲：菅止戈男

編曲：間宮工

語種：日語、英語

名偵探柯南劇場版《引爆摩天樓》主題曲

うまく話ができなくて　本當はすまないと思ってる

しばらく悩んでもみたけど　そのうち疲れて眠ってる

周末のこの街の空気は　人いきれでむせ返り

深くため息をついたら　街頭スピーカーに消された

それらしい言葉を並べても　伝わることなど始めからない

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた聲は

どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

何か小さなトラブルで　人だかりに飲みこまれ

誰かのつまらないジョークに　ほんの少しだけ笑った

いつかこの街のどこかで　君と偶然出會っても

何を話したらいいのか　今でもよくわからない

ひとつずつ　こわれていく世界で　流した涙に何の意味がある

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた聲は

どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday（*2）

うまく話(はなし)ができなくて

本當(ほんとう)はすまないと思(おも)ってる

しばらく悩(なや)んでもみたけど

そのうち疲(つか)れて眠(ねむ)ってる

周末(しゅうまつ)のこの街(まち)の空気(くうき)は

人(ひと)いきれでむせ返(かえ)り

深(ふか)くため息(いき)をついたら

街頭(がいとう)スピーカーに消(け)された

それらしい言葉(ことば)を並(なら)べても

伝(つた)わることなど始(はじ)めからない

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に

思(おも)いきりはりあげた聲(こえ)は

どこか遠(とお)くの街(まち)にいる

あの人(ひと)への Happy Birthday

何(なに)か小(ちい)さなトラブルで

人(ひと)だかりに飲(の)み込(こ)まれ

誰(だれ)かのつまらないジョークに

ほんの少(すこ)しだけ笑(わら)った

いつかこの街(まち)のどこかで

君(きみ)と偶然(ぐうぜん)出會(であ)っても

何(なに)を話(はな)したらいいのか

今(いま)でもよくわからない

ひとつずつ

こわれていく世界(せかい)で

流(なが)した涙(なみだ)に何(なに)の意味(いみ)がある

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に

思(おも)い切(き)りはりあげた聲(こえ)は

どこか遠(とお)くの街(まち)にいる

あの人(ひと)への Happy Birthday

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に

思(おも)い切(き)りはりあげた聲(こえ)は

にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に

思(おも)い切(き)りはりあげた聲(こえ)は

どこか遠(とお)くの街(まち)にいる

あの人(ひと)への Happy Birthday

umaku hanashi ga dekinakute

hontou ha sumanai to mo otteru

shibaraku nayandemo mitakedo

sonouchi tsukarete nemutteru

shuumatsu no kono machi no kuuki ha

hitoikire de musekaeri

fukaku tameiki wo tsuitara

gaitou supiikaa ni kesareta

sorerashii kotoba wo narabetemo

tsutawaru kotonado hajimekaranai

*nigiyakana kono machi no sorari

omoikiri hariageta koe ha

dokoka touku no machi ni iru

ano hito he no Happy Birthday

nanika chiisana toraburu de

hitodakari ni nomikomare

dareka no tsumaranai jouku ni

honno sukoshi dake waratta

itsuka kono machi no dokoka de

kimi to guuzen deatte mo

nani wo hanashitara iinoka

imademo yoku wakaranai

hitotsuzutsu kowarete iku sekai de

nagashita namida ni nanno imi ga aru

無法跟你好好說話 其實我也覺得很抱歉

曾經也為此事而煩惱 但是因為疲憊而入睡

周末街上的空氣因為人群而渾濁

深深嘆了一口氣 卻被街上的擴音器掩蓋

即使說出一大串的道理 一開始根本就無法表達意思

朝著這個熱鬧城市的天空 大聲呼喊出的聲音

是傳遞給在遠方的他的 Happy Birthday

為了一點輕微的不如意，我可以狂飲到天明

再精彩的笑話 也只能勾起我勉強的微笑

如果在某一個時刻，我們在這個城市裡意外地相逢

千言萬語將從何吐露？我不知道

我的世界已因你而崩潰 碎成片片無法拼補

難以抑制的淚水，也再沒有了什麼意義，只剩下一片空虛

朝著這個熱鬧城市的天空 大聲呼喊出的聲音

是傳遞給在遠方的他的 Happy Birthday

《名偵探柯南：引爆摩天樓》是日本著名推理動畫《名偵探柯南》劇場版的第一部作品，之後每年春季都會固定有劇場版上映。片長95分鐘，於1997年4月15日在日本上映，在日本有11億日元的票房收益。

該劇場版講述的是一個絕對對稱完美主義的建築師利用頻頻發生的爆炸案對柯南發起的極限挑戰的故事。這是一部製作得極其精良的作品，從故事情節上來說，並不是一個簡單的殺人事件，而更像是美版的“虎膽威”以及“007”系列的綜合版。在頻頻發生的爆炸案要求柯南必須在瞬間做出果斷的抉擇，同時還要時刻警惕罪犯向下一個目標發起攻擊，此外柯南還必須發揮他的超級推理能力，將隱身於幕後的黑手繩之以法。全劇的推理性並不強，兇手幾乎是顯而易見的，它的勝利在於驚心動魄高潮迭盪的故事情節和氣勢宏大又充滿真實感的火爆場景，當然新一和小蘭之間的真情流露也是另一個不容忽視的賣點。劇中製作人員非常注重場景的真實性的表現力。高聳入雲的米花大廈，氣勢恢宏的鐵路大橋以及復古風格的兒童公園都顯得是那樣的美麗真實，給人一種身臨其境之感。而頻頻出現的逼真爆破場面，更是錦上添花。而結尾處，那根連繫著新一和小蘭的拯救世人命運的紅線觸動了多少人的心啊！

杏子

杏子，日本歌手；1960年8月10日出生於日本松本市長野縣。畢業於大妻女子大學，曾做過OL，也曾是BARBEE BOYS主唱之一。后與山崎まさよし、須賀組成企劃團體福耳。代表作為《Happy Birthday》

菅止戈男

菅止戈男（suga shikao）是日本著名的創作型歌手。畢業於東京經濟大學，畢業后曾在廣告代理公司上班4年。1997年他的首張專輯《CLOVER》輕鬆躍身日本公信榜前十名位置，並以此出道成名。