機助翻譯

由電子計算機輔助人進行翻譯。這是一種初級的、自動化程度較低的機器翻譯系統（見機器翻譯）。由於在整個翻譯過程中，人機交互操作，因而也叫人機對話式機器翻譯。

根據自動化程度的高低，又可分出不同類型的機助翻譯。①最簡單的機助翻譯系統可歸結為一部機器詞典（或稱自動詞典）。這樣的系統只加工辭彙，幫助人把單詞及成語的意義查出（某些多義詞也還要求人最後確定）。至於語法分析和轉換生成等工作，則由人來完成。②比較複雜的機助翻譯系統具有語法分析的能力，基本上能幫助人把原文的語法關係找出來；至於如何進行轉換和生成譯文，則由人來完成。③更為完善的機助翻譯系統既具有語法分析能力，又具有轉換生成能力。計算機在複雜的加工過程中，凡是能自己解決的問題，就一直運行下去，遇有難題便報警向人提問，請求解答。人通過鍵盤給予指示，機器根據新的指示繼續進行，直到整個翻譯過程結束。

機助翻譯系統，儘管翻譯速度不夠快，但翻譯質量尚能得到保證，因而作為一個階段性的產品，還是有其實用價值的。據報道，採用機助翻譯系統的翻譯人員能使自已的翻譯速度提高4～5倍。

隨著研究工作的不斷深入，一些機助翻譯系統可逐步減少人工參與，向全自動的機器翻譯系統過渡。