以訛傳訛

以：拿，把；訛：謬誤。指把本來就不正確的話又錯誤地傳出去，越傳越錯。

宋·俞琰《席上腐談》：“世上相傳女媧補天煉五色石於此，故名採石，以訛傳訛。”

指把本來就不正確的話，錯誤地傳揚開去，越傳越錯。《紅樓夢》第五十一回：“這兩件事雖無考，古往今來，以訛傳訛，好事者竟故意的弄出這古迹來以愚人。”

譯字

①宋：春秋時，宋國。

②溉汲：打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井裡打水。

③及：等到。

④穿井：打井，掘井

⑤國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱“國”。

⑥聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：介詞，當“被”講，引進主動者。宋君：宋國國君。

⑦問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞，當“向”講。

⑧使——使用，指勞動力。

譯文

宋國的丁家庭院里沒有井，於是只能出門打水，經常一個人在外面。等到他家院子里打好井之後，這家人就告訴外人說：“我打井（就如同）得到了一個人（一般）。”聽到了這話的人互相轉告說：“丁家人打井，挖出來了一個人。”國人都在討論這件事，宋國的國君聽說了。國君派人去問丁家的人。丁家的人回答說：“我的意思是說我得到了像一個人那麼多的勞力，不是說我從井裡挖出了一個人啊。”

啟示

這個故事告訴我們要注意實地調查，不要輕信流言蜚語。對道聽途說的傳言，必須進行考察分析，不然就會是非不分，以訛傳訛，把事情搞錯，甚至上當受騙。（或：眼見為實，不要以訛傳訛；或：講話要講清楚。）

三人成虎、謬種流傳、道聽途說、拾人牙慧、耳食之言

衣缽相傳、一脈相承

【歇後語】流言蜚語

以訛傳訛 把本來就不正確的話又錯誤地傳開去，越傳越錯，人們的理解因此深受影響。

誤會往往產生於不負責任的以訛傳訛。

偏正式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

示例

1、明陸采《懷香記．第三五齣》：以訛傳訛，紛然流謗，使深閨知凶信必生凄愴。

2、清·曹雪芹《紅樓夢》第五十一回：這兩件事雖無考，古往今來，以訛傳訛，好事者竟故意的弄出這些古迹來以惑愚人。

3、清 周亮工 《書影》卷四：“宋 時安得有傳奇？或當時 侂胄 之黨有為此語者，流傳人世，以訛傳訛，紊謬如是也。”

4、《辛亥革命前十年間時論選集·論民氣不靖之不宜再事摧抑》：“毋論民間平日本視軍界為畏途，經以此次之摧抑，以訛傳訛，將百征而無一應也。”