愛莫能助

【成語】：愛莫能助

【簡拼】：amnz

【解釋】：愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。

【出處】：《詩經•大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。”

【示例】：收到各處的回信，只是寫些“～”之類的抱歉話。葉聖陶《得失》

【近義詞】：無能為力、力不從心、鞭長莫及

【語法】：作謂語、定語；表示力量不足而無法相助

《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。”

1、愛：同情；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。

《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。”

葉聖陶《得失》：收到各處的回信，只是寫些“～”之類的抱歉話。

2、指內心雖然同情，想要幫助他，卻無能為力。

緊縮式；作謂語、定語；中性，表示力量不足而無法相助

徠示例

葉聖陶《得失》：收到各處的回信，只是寫些愛莫能助之類的抱歉話。

《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：“子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。”

清 李寶嘉 《官場現形記》第十六回：這位趙老夫子，可憐他愛莫能助，整整哭了三天三夜。現在有了真贓，就有實犯，等到把賊拿到，也好替死者明冤。

《文明小史》第六回：“兩人雖與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。”

【近義詞】：無能為力、力不從心、鞭長莫及

【反義詞】：鼎力相助、捨己救人、相濡以沫

willing to help but unable to do so；

The spirit is willing but the body weak；

例句

1.愛莫能助

My hands were tied,officer.

2.愛莫能助

Wearewillingtohelpbutunabletodosoaboutthis.

3.愛莫能助

Hewassympathetic,butpowerlesstohelp.

4.對不起，實在愛莫能助！

I'msorrythereisnothingIcandotohelp.

5.他的問題，我們愛莫能助。

Asforhistrouble,wewerewillingtohelpbutunabletodoso.

6.沒辦法，她只好求助於警察，可是他們也表示愛莫能助。

Withnoideas,sheapproachesthepoliceforhelp,buttheyareunabletodoanything.

7.世界需要小巧、廉價和高效的計算機，Wintel（Windows+Intel體系結構）愛莫能助。

Theworldneedssmall,cheap,efficientcomputers,andWintelwon'tsupplythem.

8.求職者經常說服自己不去聯繫某人，由於他們以為對方不會想要幫忙，或是表示愛莫能助。

Manytimesjobseekerstalkthemselvesoutofcontactingsomeonebecausetheyassumethepersonwon'twanttohelporwon'tbeableto.

9.孩子先是學會走，然後跑，然後騎自行車，然後他會被初戀刺痛，而我們愛莫能助。

Thechildwalksandrunsandridesabike;heisstrickenwiththepangsoffirstlovethatwearepowerlesstokissaway.

10.我愛莫能助，很抱歉＆此事已非我力所能及。

Ican'thelpyou,I'mafraidthematterisoutofmyhands.

11.公司只不過有一份編你故事的清單，他們就是不想讓你在這兒再幹下去了，我確實是愛莫能助。

Thecompanysimplyhasacompendiumofchargesthathavebeencompiledagainstyouandtheyjustdon'twantyoutoworkhereanymore!There'snothingIcandotohelpyou!

willing to help but unable to do so;

be glad to， but powerless to render assistance;

be sympathetic but have no ability [unable] to help;

be unable to help sb. even for the sake of love; desirous but unable to help;

feel sorry that one is not in a position