小飛人卡爾松

“尊敬的夫人，在目前從事文藝活動的瑞典人中，大概除了英格瑪·伯格曼之外，沒有一個人像您那樣蜚聲世界。”

“您在這個世界上選擇了自己的世界，這個世界是屬於兒童的，他們是我們當中的天外來客，而您似乎有著特殊的能力和令人驚異的方法認識他們和了解他們……”

對於喜愛童話故事的中國孩子來說，安徒生和格林兄弟是最能耳熟能詳的了，而說起“林格倫”這個名字，或許十有八九都很陌生罷！瑞典童話大師林格倫，她用富於想像的手法創造了一個又一個個性鮮明的形象，用介於成人與兒童之間的語言敘述了許許多多曲折生動的故事情節。在書中，卡爾松是一個“超級惡作劇”天才。他炮製惡作劇不需要任何計劃，總是信手拈來，而且不帶一絲的疑慮。他在小傢伙家裡扮鬼，可謂惡作劇經典中的經典。卡爾松背上裝著飛行器，所到之處留下一串串笑聲，一片片精彩……

小飛人卡爾松獨自一人住在一座樓房的屋頂上，他的生活自由自在，可是，這種自由的生活也並不完全等於幸福——當他肚子餓的時候，沒有熱乎乎的飯菜在餐桌上等著他；當他生病的時候，也沒有媽媽會來無微不至地照顧他；當他過生日的時候，更沒有家人和朋友們向他祝賀和送給他禮物。幸運的是，卡爾松是個天生的樂天派，而且，他還有一個非常好的朋友，那就是小傢伙：一個願意與他分享一切的善良的小男孩。他們倆住在同一幢樓房裡，也在一起經歷了許多同樣的快樂和不快樂的事情……

這是一個明亮、美麗的春季夜晚，窗子敝開著。白色的窗帘隨風慢慢飄動，好像在向春季空中閃亮的小星星揮手致意。

就在這時候，窗子外邊有一位個子很小的胖叔叔慢慢地飛來。他——就是屋頂上的卡爾松。

他是那麼自信：

“如果世界上有誰英俊、絕頂聰明，不胖不瘦、勇敢和十分完美，就是你，卡爾松！”

……

卡爾松背上裝著飛行器，所到之處留下一串串笑聲，一片片精彩……

卡爾松住在屋頂上，這一點相當與眾不同。他是一位個子矮小、體形圓滾、自命不凡的先生，他能夠飛。乘普通飛機或直升飛機人人都能飛，但是除卡爾松以外沒有人能靠自身的力量飛。卡爾松完全夠得上一個“壞孩子”的標準——他愛說大話，貪吃，自私自利，愛翻別人的東西，搞壞別人的東西從來不說道歉，還不停地給主人公“小傢伙”製造麻煩。奇怪的是，讀過這本書的孩子都很喜歡他！究其原因，恐怕要歸功於卡爾松惡作劇的本事。

林格倫——瑞典的民族英雄，94歲高齡的童話外婆。她在1945年步入兒童文壇就標誌著世紀兒童——皮皮已經誕生。1958年，林格倫獲“安徒生金質獎章”。她的作品被譯為86種文字，發行量達到1億3千萬冊。把她的書摞起來有175個埃菲爾鐵塔那麼高，把它們排成行可以繞地球三周。她成功地用自己的作品，為全世界的孩子留下了一個又一個永遠不會長大的童年夥伴。“長襪子皮皮這個人物形象在某種程度上把兒童和兒童文學從傳統、迷信權威和道德主義中解放出來……皮皮變成了自由人類的象徵。”

序

林格倫和她創造的兒童世界

第一部 小弟與屋頂上的卡爾松

屋頂上的卡爾松

卡爾松建塔

卡爾松玩帳篷遊戲

卡爾松打賭

卡爾松的惡作劇

卡爾松扮鬼

卡爾松用會開玩笑的狗變魔術

卡爾松赴生日宴會

第二部 屋頂上的卡爾松又飛來了

屋頂上的卡爾松又飛來了

在卡爾松家

卡爾松酥餅“若”人

卡爾松設酥餅宴

卡爾松與電視機

卡爾松的通話線

瓦薩區的小鬼怪

卡爾松就是卡爾松，不是什麼鬼怪

自豪的聖母飛走了

英雄、絕頂聰明、不胖不瘦……

第三部屋頂上的卡爾松又偷偷地來了

誰都有權當卡爾松

卡爾松記住，他有生日

卡爾松是班上最好的學生

卡爾松睡在小弟的房間里

卡爾松偷吃小蛋糕和甜餅

卡爾松是世界上最好的打呼嚕問題專家

卡爾松在黑暗中裝神弄鬼效果最佳

卡爾松為朱利尤斯叔叔打開了虛幻世界的大門

卡爾松變成了世界大富翁

譯者後記