聊齋之狐仙報恩

演職員表

電視劇：聊齋之狐仙報恩

主 演：

王太常：陳鴻烈

王元豐：羅嘉良

小 翠：俞小凡

鍾月眉：俞小凡 虞 氏：李麗麗皇 上：陳嘉輝上 映：1996年地 區：中國香港語 言：粵語 顏 色：彩色 聊齋之狐仙報恩(1996)故事梗概香港TVB1996版<聊齋1>，根據蒲松齡原著<聊齋志異>中<小翠>一則改編。故事梗概：王源智年青時，勤奮上進，精於學，敏於思，儀錶出眾。有一個晚上，智在書齋挑燈夜讀，突然電雷交加，瞬間有一白影竄進室內，躲於智的床底下，智探頭看個究竟，原來是一隻白色狐狸。原來白狐名字虞姬，乃天上神木林裡面的守園者，有千年修行的狐仙，闖進智的卧室，是為了躲避「雷霆劫」，事緣虞姬偷了天上太白宮裡的一顆夜明珠，被雷神追捕，虞敵不過雷神，被雷電打回原形，只好逃命躲進王源智的卧室，智見白狐受了傷，不單沒有趕走它，還動了憐憫之心，把白狐抱在懷中，令其避過了雷霆一劫！智還為白狐療傷，養在書齋內。虞姬傷愈，功力恢復，臨別時，竟化為人形，謂將來必將報恩，留下錦囊作為信物，如智有事相求，可去琅玡山找她。王源智有位同窗叫王普品，年青時也有奇遇。品乃富家子弟，為人懶散，無心向學，但好高騖遠，愛鑽空子。一次，品曠課去遊山玩水，中途迷路，遇野狼襲擊，期間，竟有一靈蛇出來救了品！但品因驚嚇過度，沒有向靈蛇道謝，竟不顧而去！當品回到府中，靈蛇竟已先至，並開聲斥責品不識知恩圖報，毫無道義！品嚇得俯地跪拜，靈蛇說得悉品府中藏有一寶物 —— 天山靈芝，要求品相贈靈芝，以示報恩，品答應偷給她，靈蛇遂化身變成一位美人，態度稍為回軟，品驚艷。靈蛇謂只要品好好與她合作，她可助品平步青雲、願望成真，品大喜過望，以為神仙下凡扶助自己，從此以後，事事求助於靈蛇！當痴兒遇上了傻媳婦，沒完沒了—— 王源智憑著努力，躍升進士，做了大官。同時，王普品亦憑著靈蛇扶助，在朝中官運亨通，然而品不學無術，常被智揭發其錯處！因此，品對智心懷怨恨，伺機報復。沒想到智聰明不凡，卻生了一個痴兒元豐，到十八歲時，也只有五歲智商，最令父母困擾的是，元豐生來不懂辨別雌雄，經常鬧出笑話連篇！所以到了適婚之年，仍無人肯嫁！智夫婦尋遍名醫，仍無助，智想起狐狸答應報恩之事，於是去琅玡山求之，希望把痴兒變回聰明，但白狐拒絕，稱此將耗損一百年功力，但可以替痴兒找一個好媳婦！智無奈，只好回家！數日後，果然有一位婦人，帶了個女兒小翠登門求親！智夫婦見小翠雖為窮家女，但乖巧玲瓏，而且長得非常漂亮，夫人十分喜愛，於是娶為兒媳！原來小翠乃虞姬當年一時動了凡心所生的女兒，後來虞姬有機會被王母選中，成為天上神木林的守園者，可以名列仙位，這是無比的光榮，虞姬於是拋夫棄女而去，到了天庭，為了修練，更要斷絕七情六慾，如今為了報恩，只好把女兒嫁給痴兒！小翠基於孝心，答應替母還恩，但以三年為期！小翠的修為不高，因為虞姬很少指點，母女感情看似淡薄！小翠嫁入王家，因為聰慧伶俐，觀人於微，得到智夫婦的寵愛。小翠和元豐雖然同房，但卻分床而睡，夫人擔心王家無後，於是下令搬走一張床，逼二人同床，但元豐嫌床太小，極不習慣，半夜，小翠一反身，不小心把元豐踢下床，到了第二晚，元豐打死也不願意再與小翠同床！往後日子，元豐與小翠形影不離，兩小無猜，小翠會發明各種新奇好玩的遊戲，逗元豐玩。一天，小翠做了個布球，偕元豐在花園玩耍，小翠踢出去，元豐就跑去拾回來，時智剛經過，小翠用力一踢，不小心擲中智面，智見元豐朝自己跑過來追逐布球，怒憤，責怪小翠，小翠雖不還口，但翌日又頑皮如故！小翠又以胭脂把元豐塗成大花臉，夫人見到又責罵，小翠雖不言，但次日又故態復萌。夫人見小翠頑疾難改，無奈，只好打元豐出氣，元豐放聲大哭，小翠心疼，跪地求饒！又如逗小孩般哄元豐笑，夫人雖然生氣，但看到小翠心疼元豐，也放下心來(夫人一直擔心小翠嫌棄元豐)。既然不能公開玩鬧，小翠只好偕元豐及丫環們，每天閉門躲在卧室里玩「人物扮演」，幾個人天天裝扮成戲劇中各式各樣的人物！嬉鬧之中化險為夷 —— 一日，小翠把自己裝扮成朝中宰相，將元豐扮成隨從，兩人溜出街上玩，小翠騎著馬，元豐牽著疆，大搖大擺，並路過智的宿敵王普品（給練）的家門，擾攘一番，才盡興返回家中！智知道后，非常氣憤，終於責打小翠，擔心此事惹來禍害！小翠挨打，傷口疼痛，元豐更加心痛，元豐不懂得如何安慰小翠，只好學小翠平常哄自己的方法，來逗小翠笑。事情出乎意料之外，小翠不單沒惹禍，還令品以為智與宰相相熟，不敢輕易彈劾智，還反過來巴結智，就這樣又過了一段日子。不久，品又設計陷害智，令智捲入文字獄冤案，品透露辦理該案的陳大人曾看中智珍藏的一對玉寶瓶，智無奈，只好打算以玉瓶去賄賂陳，但當智正要出發前往陳家時，小翠和元豐在嬉鬧中，竟然一人打破一隻玉瓶！智忍無可忍，責打二人！其實，品一早串通陳大人，只要智送來玉瓶，就揭發智行賄，罪加一等，品事先通知宰相在陳家中等著，以便人贓並獲，但幾個時辰過去了，還不見智蹤影，宰相有感被愚弄，拂袖而去。后宰相在皇上面前力證王源智無辜，智得以脫罪，宰相又告知智，品曾串通權臣欲告發智行賄，但他相信智乃無辜，智暗地裡言幸稱奇。從此，智對品存有戒心。一日，品來拜訪智，小翠竟然把元豐打扮成皇帝，推出客廳！品初時以為見到皇帝，連忙跪地下拜，後來見元豐朝著自己憨笑，才知道受到愚弄，實時心生一計，他大喝元豐欺君犯上，隨即把元豐的衣冠除下脫走！翌日，品上朝面聖，狀告智圖謀不軌，縱容痴兒披上帝服，欺君犯上，皇帝令品交出證據，品遂呈上衣冠，打開一看，只有破衫幾件！皇帝大怒，本欲向品問罪，幸有元貴妃為品求情，品才得以倖免。但從此皇帝沒那麼信任品了。真的戀愛了——— 元妃躲在帳后，看見包袱里的衣冠，瞬間變成一堆破衫，她突然明白為何三番四次，王源智都能脫險，其背後一定有高人相助。原來，元妃乃靈蛇化身，當日，靈蛇一直想奪虞姬的夜明珠以助修練，但屢次向虞姬偷襲皆失手，於是靈蛇轉向人間，依附權貴，欲藉助權勢，搜集人間奇珍異物，以助修練，靈蛇化作美女，讓品送給皇帝，皇帝被其迷惑，任其擺布。由於宰相與王源智等朝中大臣，與元妃對立，元妃使計，不久宰相被貶。品在元妃的幫助下，成了新一任宰相！頃刻，朝中小人得志，朝綱大亂，皇帝昏庸，權臣無道，智憤然辭官，但品怎會就此罷休。而元妃終於發現王源智的兒媳，就是虞姬的女兒，元妃終日念念不忘虞姬手上的夜明珠。小翠因為屢次出手暗助元豐一家，功力損耗，終於病倒了，元豐焦急，對小翠關懷照顧，日夜守在床邊不離不棄，小翠一句戲言想吃鯉魚，元豐即去「卧冰求鯉」。寒風凜冽，元豐卧在結了冰的湖泊上，等了一天一夜捕魚。太陽快落山了，王一家四處找不到元豐，急得團團轉，後來小翠在湖邊找到元豐，元豐全身濕透，臉蛋和雙手通紅，因為冰寒刺骨，已經失去知覺，但仍一邊笑著安慰小翠，小翠感動得擁抱著元豐直哭…… 小翠把元豐帶回家，在卧房裡放置了一排暖爐，元豐仍然冷得打抖，小翠緊緊地抱著他為他解冷取暖，兩人一起抬頭看著窗外高掛的一輪明月，元豐突然問小翠：「為何這個世上有這麼好的生活？」小翠笑了，她發現自己真的愛上了這個傻蛋，害怕有一天，兩個人會分開。小翠不放心自己走後，元豐會被欺侮，決心治好他的傻病，令他變回聰明，遂前去求教於母親。虞姬提醒小翠不能對凡人動情，否則百年修行盡毀，而且要改造元豐，必須虛耗自己的元氣，但小翠寧願犧牲！虞又說，要是元豐變回聰明，嫌棄小翠是狐，真不值得，但小翠仍然堅持！虞不敵小翠苦纏，終於教小翠方法…… 翌日，小翠令丫環們將沐浴的大木桶搬到卧房中，元豐覺得好玩，看小翠準備沐浴，很想與她共浴，小翠不肯，把元豐趕出房外，過了半個時辰，小翠把元豐喚進房內，命丫環將熱水倒滿木桶中，讓元豐泡在熱水裡，元豐感到悶熱，要出來，但小翠反以棉被蓋著木桶，元豐在裡面透不過氣，大喊救命，可是小翠反而將棉被裡得緊緊的，不理元豐！過了許久，元豐在桶里沒有動靜，小翠才打開棉蓋，見元豐經已氣絕！智夫婦聞訊趕來，以為元豐已死，智大怒斥罵小翠，夫人則哭得死去活來，爭吵間，元豐突然醒來。接下來，元豐大病三天，小翠細心為元豐運氣療傷（輸入自己的元氣），到了第四天，元豐清早一覺醒來，突然不呆了，看著身邊心愛的妻子，仿如隔世。自此，元豐變得非常聰明，才智過人，加上本來元豐就長得很好看，呆病去掉，更顯得儀錶出眾，智夫婦感激小翠！不管你是狐是人，愛你的心始終不變 —— 另一邊廂，畲姬對夜明珠念念不望，竟然妖言迷惑皇帝，說琅玡山上住了一隻靈狐，吃了靈狐的肉，就能長生不老。皇帝居然調派萬軍前往山上去捕狐！大隊人馬到了琅玡山，放火圍攻捕狐，虞姬為了救眾小狐，陣腳大亂，畲姬趁亂前往奪取夜明珠，但不得逞，混亂中，畲姬偷襲虞姬，虞姬負傷逃離，躲在一山洞裡。小翠感應到母親遇難，前往尋找。尋至山洞，見母親受傷，只見虞姬對著夜明珠苦煞思量，原來虞姬自從天上偷珠回來，一直無法參透其中奧秘。小翠助母親運氣療傷，虞姬恢復過來，催促小翠回家，免得家人掛心。小翠回到家裡，疲累不支，連日來，因為助元豐去掉痴病，已經損耗百年修行，加上今日為母親療傷，元氣大傷，終於暈倒床上，現形變成狐狸，剛好丫環走進，嚇得魂飛魄散！智夫婦如今才發現小翠是狐狸變成，十分害怕，阻止元豐進房，元豐不理眾人勸阻，衝進房間，閉上房門獨自守著小狐狸，充滿憐惜，直到半夜，小翠醒來，變回人形，她對元豐坦言自己是狐，只為報恩才嫁入王家，當年曾立三年限期，如今期限已屆，小翠向元豐告別，其實小翠明白自己元氣大傷，隨時打回原形，已無法像正常人一樣與元豐共同生活。元豐傷心，誓言不管小翠是人是狐，自己仍舊深愛著她，不準小翠離去。翌日，元豐醒來，不見小翠，四處尋找，傷心欲絕，數日不食不寐，幾天後，元豐收拾行裝，決定上路找小翠，走至荒山野嶺，迷路，突然颳起一陣霾風，靈蛇出現，將元豐抓走。相愛能否相伴到老——— 小翠回到虞姬身邊，虞姬為她療傷調息，虞姬說果然不出所料，元豐變聰明了就會離開小翠，小翠不語。畲姬以元豐性命威脅小翠，要小翠交出夜明珠，虞姬拒絕，小翠只好趁虞姬睡著了去偷，其實虞姬只是表面無情，她裝作不知道，讓小翠取走夜明珠。畲姬終於得到夜明珠，竟然不守信用，欲殺小翠，元豐見小翠遇險，竟不顧一切犧牲自己的性命來保護小翠，結果自己受了重傷，奄奄一息，小翠竭力保護，但不敵畲姬，在關鍵時刻，虞姬趕到，與畲姬大戰，畲姬不欲與之糾纏，抓了小翠飄然而去！虞姬為元豐療傷，以延緩其性命。小翠被畲姬抓到蛇宮，感應到母親的訊息，知道元豐性命危在旦夕。畲姬得到夜明珠，但不懂如何運用，盤問小翠，小翠謂如果她說出其中奧秘，要畲姬先借明珠救回元豐性命，畲姬答應。小翠告訴畲姬，在十五月圓之時，站在山的最高峰，向著月亮，把夜明珠含在口中，運氣調息，便能吸收內里的真元精華！畲姬半信半疑，但因心急提升功力，只好姑且一試，就在月圓當晚，畲姬站在山峰上借珠發功，但沒想到，畲姬越是想吸取夜明珠的真元，反而越是被夜明珠吸去其真氣，當一輪圓月穿過烏雲，沒遮沒擋的時候，夜明珠感應到月亮的精華，突然放出一道強光，這股強光引來了雷神，雷神把畲姬收服，奪回夜明珠！原來小翠已不再相信畲姬了，她從母親處知道夜明珠在月圓的時候，會吸納月光的精華，如果遇到真氣，則會放出強光，而這股強光將會引來雷神的追捕，所以平時虞姬只會在山洞暗處練功，恐防引起雷神的注意。小翠見雷神取回了夜明珠，於是跪地懇求雷神借出明珠救回元豐，雷神認為虞姬偷珠，犯下滔天大罪，不單不肯借珠，還要緝拿虞姬治罪！小翠甘願代母親受罪，只要雷神救回元豐，她即跟雷神返回天庭受懲，雷神終於被小翠感動，借出明珠救了元豐，而小翠即遵守諾言跟雷神返回天庭！元豐說，不論上天下地，都一定要找回小翠…… 第一集：王太常的獨生子王元豐是個痴兒，經常被人嬉弄耍笑，王太常夫婦更是為他的婚事傷透了腦筋。一日太常帶元豐出外打獵，元豐誤入小狐妖小翠設下的陷阱，元豐向太常講起此事，太常忽想起自已年輕時救過一隻靈狐，便帶元中前去找她，請她幫忙解決元豐的婚姻大事，為報恩，靈狐便將自已的女兒小翠帶去王家，準備下嫁元豐。第二集：成婚後，兩人相安無事，相處融洽，成了玩伴，感情日漸增長，一夜，元豐去丞相家挖竹筍，小翠無意中聽到了蛇妖與丞相密謀當皇妃的事情引起蛇妖注意。第三集：丞相向皇上引見，不明就裡的皇上封了蛇妖做皇妃，一日，蛇妖化身靈狐，將小翠騙出，想騙取夜明珠，被小翠識破。打鬥中靈狐趕走了蛇妖，小翠也中了蛇毒，為救小翠，元豐抱小翠來找靈狐蛇毒得以解。病好后的小翠不像往常一樣活潑好動。為了好玩，元豐穿上了丞相的衣服，扮成丞相的樣子遊街，被丞相的兒子看到。第四集：得知王元豐扮成自己的樣子，丞相氣急敗壞的來找王太常計較，誰知競看到元豐穿著龍袍扮皇上。為此王太常大發雷霆，丞相更是告到了皇帝那裡，誰知從王家搜出的龍袍被小翠變成了蛤蟆，躲過了一劫。為了讓元豐變聰明，小翠來求靈狐，被拒絕。出來后碰上蛇妖，她卻主動要幫這個忙，小翠救夫心切，沒有想到這是個騙局，聽從了蛇妖的話，使元豐昏迷了幾天，誰知醒來后的元豐是聰明了，然而卻變得暴戾了。第五集：元豐參加武狀元參試，一舉奪魁，受蛇妖媚惑的元豐，沉迷於蛇妖的美色，對小翠態度粗暴，傷心的小翠回到靈狐身邊。就在小翠和靈狐共同修鍊之時，王元豐卻帶大隊人馬前來圍剿她們。此時，追查偷了夜明珠的靈狐下落的雷神也剛好趕來。第六集：元豐抓了靈狐交給了蛇妖，為救靈狐出來，小翠拿夜明珠換靈狐出來，然而蛇妖卻失信，派元豐出來殺小翠母女，就在元豐揮劍刺向小翠瞬間忽然良心發現，於痛苦掙扎中昏倒。小翠不惜用自己的真氣救元豐。小翠、元豐找蛇妖算帳，意外碰到雷神尋夜明珠而來，殺死蛇妖，取走夜明珠。小翠為元豐療傷后，小翠母父被雷神帶走，醒來的元豐又恢復了痴痴傻傻地樣子。