櫻坂
櫻坂
《櫻坂》是福山雅治演唱的歌曲，福山雅治填詞，富田素弘編曲。
2000年4月26日發行，總銷量229.9萬張。
在TBS『ウンナンのホントコ!』內『未來日記』中的曲子，也是福山雅治離開自己的音樂巔峰期五年後發行的第十六張單曲。曲調舒緩，演唱也相當的輕柔溫暖，恰到好處地展現了這首歌的歌詞意境。
作曲：福山雅治
日文歌詞
君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も 愛のままで
揺れる木漏れ日 薫る桜坂
悲しみに似た 薄紅色
君がいた 戀をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も 夢のままで
頬にくちづけ 染まる桜坂
抱きしめたい気持ちでいっぱいだった
この街で ずっと二人で
無邪気すぎた約束
涙に変わる
愛と知っていたのに
花はそっと咲くのに
君は今も 君のままで
逢えないけど
季節は変わるけど
愛しき人
君だけが わかってくれた
憧れを追いかけて
仆は生きるよ
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も 夢のままで
君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も 愛のままで
Music...
中文意思
櫻坂
永遠讓你幸福
在風中我輕輕的唱著
愛 現在還沒有改變
陽光透過樹尖
栽滿櫻花的小坡散發著香氣
如同憂愁的淡紅色
是你 我才會陷入愛里
只有你 但是卻不能和你在一起
# 明明知道這是愛
明明春天已經到了
可是夢想還是夢想
嘴唇貼著臉頻
小坡被櫻花染紅
那時候是多麼的想緊緊擁抱著你
就在這個地方
只是兩個人在一起
過於天真的約定
總是變成眼淚
明明知道這是愛
櫻花也悄悄的開了
可你還是以前的你
雖然見不到你
雖然季節變了
還是我愛的人
只有你能懂我
我會向著夢想
這樣走下去
福山雅治
英文版歌詞
演唱者：BENI
作詞：福山雅治
英詞：BENI
作曲：福山雅治
I whisper softly into the wind
Hope you are happy wherever you are
Even though my love for you still remains the same
Swaying sunlight through the leaves
The scent of cherry blossoms
A light shade of red I see reminds me of loneliness
You were the only one, I knew it the day I met you
Nobody ever made me feel how I do
But we never became one
Even though I knew this was love
Even though spring is about to come
Even now I dream of you as I did before
The color of your kiss is just like the cherry blossoms
All that I ever wanted in this world was to hold on to you
Together you and I, we would go on forever
Innocent promises from long ago
Turned into tears I've cried
Even though I knew this was love
Even though flowers will bloom at once
Even now you still are who you were before
We can't be together
Though the seasons keep changing
You're still the one I love
You were the only one, who understood my desires
That's why to this day I'm still
Chasing my dreams
Even though I knew this was love
Even though spring is about to come
Even now I dream of you as I did before
I whisper softly into the wind
Hope you are happy wherever you are
Even though my love for you still remains the same
國語版：你快不快樂
填詞：徐世珍
演唱：蘇有朋
所屬專輯：你快不快樂
我只想知道你快不快樂
有沒有遇見更懂你的人
ooh-ya-
閉上眼風在吹
又是這個季節
偶然經過那條街
熟悉的氣味令人懷念
也許只有我的心
比當時老一點
錯過的從前
能不能回頭說抱歉
這麼些年
我一直還記得
那些欠你的誓言
我只想知道你快不快樂
有沒有遇見更懂你的人
ooh-ya-
陽光下好想念
你微笑的眼神
選好旅行的地點
才想起那是你的心愿
不知不覺
我始終把你的話
放在我心裡面
錯過的從前
我好想對你說抱歉
愛過的人
還住在記憶中
一直沒有說再見
愛
恨
都已不再
嗯---
我只是不能不關心你
我只是
想聽你的聲音
錯過的從前
我好想對你說抱歉
愛過的人
還住在記憶中
一直沒有說再見
粵語版：一生中一個你
演唱：鄭伊健
所屬專輯：Beautiful Life
單起眼看 也能免勉強遏止
一雙眼看 再無法可施
Oh Yeah
一生中一個你
日夜顛倒也美
櫻花開遍的季節
期待未揭開的細節
一起等滿天細雪
仍是浪漫灼熱
肩膊上宇宙
你肆意探索及佔有
不理會以後亦看不透
抱著你睡已足夠
單起眼看 也能免勉強遏止
一雙眼看 再無法可施
Oh Yeah
一生中一個你
日夜顛倒也美
倘一天要講再見
還剩什麼不應了結
銀河移位 曙光破滅
人類也終結
擁你在臂內
有勇氣戰各樣競賽
不理會以後亦看不透
看著你便覺足夠
單起眼看 也能免勉強遏止
一雙眼看 再無法可施
Oh Yeah
一生中一個你
日夜顛倒也美
看你添上化妝
平凡動作
亦似識發光
說不出多好看
擁你在臂內
有勇氣戰各樣競賽
不理會以後亦看不透
看著你覺便足夠
單起眼看 也能免勉強遏止
一雙眼看 再無法可施
Oh Yeah
一生中一個你
末日一刻也美
基本信息
- 中文名
- 櫻坂
- 語言
- 日語
- 作曲
- 富田素弘
- 歌曲原唱
- 福山雅治
- 作詞
- 福山雅治