苦鳳鶯憐

單看戲名，不難聯想到馬師曾的同名首本名劇，但該片實際上是早期香港電影“取西經”的趨時之作。電影明顯受1934年好萊塢賣座佳構《風流偵探》的“啟發”，不單情節和角色設計上有不少挪用前作的痕迹，連偵探主角和妻子的鬥氣冤家形象也依樣畫葫蘆。馬師曾飾演面“懶”心精的冷麵偵探，揮灑自如，令人驚喜的是鬼馬歌后張月兒，演經常與他拌嘴的妻子，含蓄但到位，兩人對手戲合拍程度，比原裝那一對毫不遜色。影片亦非純然抄襲，豪門夜宴一幕，雖脫胎自西片結尾，但移至開場，卻頗具戲曲處理人物亮相之格局：角色陸續登場，布下奪產疑雲陣，交代人物關係糾葛有條不紊，為之後的富翁失蹤和連番命案埋下伏線。

巧將同名粵劇的姦夫淫婦故事，嵌進這罕有結合喜劇與罪案元素的西化跨類型電影，令傳統走向現代之餘，不失戲曲儆惡懲奸的社會教化功能。另一亮點是馬師曾假扮乞丐查案，高歌“乞兒腔”名曲《余俠魂訴情》，一饗戲迷。該片在1941年拍制，因戰事延至1947年才公映，佚失多年後重現，名伶風采未覺褪色，其見證西風東漸的影史意義尤引人深思。