吃排頭

這裡有一個關於這則方言的故事。

傳說，清同治年間有一本《閨中樂事》的書，其中有件樂事是學做鞋子，說做鞋有五道工序：扎鞋底、繡鞋面、做鞋圈、上鞋、排頭（楦鞋）。剛做好的鞋，面皺底翹不挺刮，一定要用木楦來“排頭”。木楦除了鞋頭鞋跟兩大塊與腳形相稱外，中間部分是劈好的木楔，可根據鞋子大小或增或減。排頭時，先把木楦的鞋頭、鞋跟放好鞋內，然後在中間不斷加入劈好的木楔，把鞋楦契緊，鞋子就平整挺颳了，這就叫“契排頭”。

“契”與“吃”常武地區讀音相近，加上“吃”字在常武地區方言中作動詞用，如“吃進”、“吃生活”、“吃香”、“吃得開”、“吃官司”、“吃勿消”、“吃空飯”、“吃心太重”等等，於是“契排頭”就變成了“吃排頭”。

另外，在蘇州、常州等地也有類似的說法。