阿威梯克·伊薩克揚

阿威梯克·伊薩克揚被尊為人民“大師”。生於農村，曾在教會學校學習。1892年開始發表作品。次年赴德國，在萊比錫大學聽課。1896年因在亞美尼亞參加反對沙皇專制運動被捕。出獄后刊行的第一部詩集《歌與創傷》（1897）震動文壇，詩作文字樸實，感情豐富，流露出對異族壓迫的憎恨。1905年俄國革命前夕，他作詩號召人民起來鬥爭。1908年第二次被捕。1911年流亡國外，僑居土耳其、瑞士和英、德、法等國。十月革命后寫成長詩《沙遜城的穆格爾》，借用亞美尼亞史詩《沙遜的大衛》題材，塑造了勇士穆格爾的形象。1936年回國，除寫作之外並積極從事文化和社會工作。衛國戰爭期間寫有富於愛國精神的詩篇《獻給我的祖國》、《戰鬥的號角》、《我的心在高山之巔》，獲1946年度斯大林獎金。他的作品還有哲理長詩《阿布爾·阿拉·馬里》、歷史題材詩集《我們的祖先》(1917)、長詩《薩斯馬·姆蓋爾》(1937)以及短篇小說等。2003年的亞美尼亞1000德拉姆上的頭像就是他。

假如我是一陣清風

假如我是一陣清風

假如我是一陣清風，

而你是玫瑰花叢，

我要悄悄地撫摸著

你透散著芳香的絲髮。

假如我是頭森林的麋鹿，

而你是清涼的永泉，

我要用火熱的嘴唇

狂飲著你的甜吻。

假如我是只飛蛾，

而你是一朵火光，

唉，我要投進你的懷抱，

讓熱情把我燒成灰燼！

1918年

戈寶權譯