計算機輔助翻譯

什麼是計算機輔助翻譯（CAT）？

計算機輔助翻譯（CAT），類似於CAD（計算機輔助設計），實際起了輔助翻譯的作用，簡稱CAT(Computer Aided Translation)。它能夠幫助翻譯者優質、高效、輕鬆地完成翻譯工作。它不同於以往的機器翻譯軟體，不依賴於計算機的自動翻譯，而是在人的參與下完成整個翻譯過程，與人工翻譯相比，質量相同或更好，翻譯效率可根據文本內容以及是否存在已有的翻譯記憶而定，從沒有幫助到超過50%的效率提高都是可能的。另一方面，則是辭彙或術語管理技術，可以幫助解決譯文一致性問題。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化，並大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。

北京大學語言信息工程系計算機輔助翻譯專業中，流傳著這樣一句話：“最通俗的一句話解釋什麼是CAT，對譯員們來說，那就是：做過的事情讓計算機記住，以後就不要重複去翻譯同樣或類似的的句子！”

在翻譯過程中，存在著大量重複或相似的句子和片段。採用人工筆譯哪怕是最簡單的句子，也需要書寫一遍。 CAT技術具有自動記憶和搜索機制，可以自動存儲用戶翻譯的內容。當用戶翻譯某個句子時，系統自動搜索用戶已經翻譯過的句子，如果當前翻譯的句子用戶曾經翻譯過，會自動給出以前的翻譯結果；對於相似的句子，也會給出翻譯參考和建議。

理想的CAT工具是一個具有自學習功能的軟體，它會隨著用戶的使用，記住用戶翻譯過的所有句子，並從中學習翻譯方法，發現新的單詞、語法和句型，並統統存儲為翻譯記憶庫。但是在現實中，也就是實用化的商品軟體中，還是以文本和字元串記憶為主，其餘語法特徵所用甚少。CAT工具必然還有內置的匹配率計算演演算法，可將用戶需要翻譯的句子與記憶庫匹配，並給出匹配率指標方便用戶選擇使用。這樣，用戶就無需重複以前的勞動，從而提高翻譯速度和準確性，為用戶節省更多的時間。

CAT技術的核心是翻譯記憶技術，當翻譯在不停地工作時，CAT則在後台忙於建立語言資料庫。這就是所謂的翻譯記憶。每當相同或相近的短語出現時，系統會自動提示用戶使用記憶庫中最接近的譯法。用戶可以根據自己的需要採用、捨棄或編輯重複出現的文本。

對於CAT技術來說，另一個重要組成部分則是術語管理。廣義的說，翻譯中出現的任何辭彙，如果有重複使用的必要，都可以作為術語進行保存，保存的術語集合則成為術語庫。術語庫也可以重複利用，不僅僅是在本次翻譯，還可以在以後的項目或其他人的翻譯工作中重複使用，不但提高工作效率，更重要的是解決翻譯一致性問題。