傷心街角戀人

片　名：Cheob-sok (1997)

別　名：Contact, The(1998) (International: English title)

譯　名：傷心街角戀人 / 咫尺戀人 / 接觸

導　演：Yoon-Hyun Chang

主　演：秋相美 Sang Mi Chu ....

全度妍Do-yeon Jeon ....

韓石圭Suk-kyu Han .... Dong-hyun

金泰宇 Tae-woo Kim ....

Yong Soo Park ....

李凡秀 Beom-su Lee ....

上　映：1997年09月13日 ( 韓國 )更多地區

地　區：韓國 ( 拍攝地 )

對　白：朝鮮語

評　分：7.6/10( 123票 )

顏　色：彩色

聲　音：Dolby

時　長：105 分鐘

類　型：愛情

分　級：香港：I

劇　情：

電台節目監製最近愛情事業兩失意，女友愛上自己好友，六年來他一直陷於自責中，加上深宵音樂節目面臨腰斬，此際收到一張黑膠唱片，他懷疑是前女友暗中送上，透過電郵追查之下是由一名代號Woman2送來，從而認識了當電話貨品促銷員的她，恰巧她也是一位愛上了同室女友的男友。當節目被腰斬，他決定離開漢城時，Woman2決定約他見面。結果，人在眼前，卻如隔天涯……

本片包辦了韓國電影金像獎六大獎項（最佳電影+新導演獎），是《愛的肢解》導演張允炫的處女作，在韓國取得的票房更超過了《八月照相館》，影帝韓石圭再顯魅力之作。

生活在截然不同的世界的兩個人，一個是電台晚間節目監製，一個是直銷公司的售貨員，各自有不同的戀愛對象，各自住在城市的一角。這樣的兩個人本應風馬牛不相及，一首幽怨的歌曲卻成為紅線，穿引二人。

有人將《傷》與日劇《With Love》及美國電影《網上情緣》（You’ve Got Mail）拿來比較。三者的共同之處是網路情緣，不同處是《傷》的兩位主角雖在現實生活中曾多次擦身而過，事實上卻是互不認識。有別於《With Love》和《網》的男女主角，現實中相識而同時又是網友。 《傷》的男女主角因為由 The Velvet Underground 主唱的一首歌 Pale Blue Eyes 而開始通電郵，二人從開始便沒有刻意隱瞞身份，每一封電郵都真切地訴說著生活上、工作上、感情上的挫敗和失意，雖然當中也有過無心的謊言，二人的感情仍然默默地滋長起來。

片中男主角有一句旁白，說："有個作家曾說過，音樂可以使你最接近天堂。"貫穿全片的歌曲 Pale Blue Eyes 正好給予我這種感覺，淡淡哀怨，卻又撥弄著心弦。有些人喜歡充滿驚濤駭浪、轟轟烈烈的感情；有些人則追求細水長流、淡淡然的感情。本片屬於後者。無論拍攝手法、演員的演繹法、配樂選材、敘述故事的方式，都很貼近生活，平淡得好象 Pale Blue Eyes 的首句歌詞 Sometimes feel so happy, sometimes feel so sad。

在一九九七年出品的《傷》，沒有與時代脫節，反而如荒漠中的一池清泉，滲入心扉。細水長流的感覺，更能歷久常新，長存心間。

鄭州大學護理學院

小城風雲

水戶洋平

麗鍾閣

帕特里莫尼托

鄭州大學環境水利學院