倫敦蒙難記

事件發生於1896年9月23日到10月23日。在廣州起義失敗后，孫中山則被清廷通緝，遭香港當局驅逐出境，流亡海外。同年9月23日，清廷從海底電纜偵查到孫中山從美國紐約坐船到英國，當時孫中山是欽犯。一星期後他在英國利物浦登陸。孫中山好奇地打量著這個富庶城市，全然不知已經有偵探盯上他了。等他遊覽完回來，才發覺行李已經被火車運走了。鐵路工人告訴他火車往倫敦去了，因此他到了倫敦。安住下來已是同年10月1日。

根據偵探記載，16點30分孫在某某旅館。這個時間之前，他前往恩師康德黎（James Cantline）家裡去了。康氏居住地離公使館很近，但當時的中國公使館，沒有牌也沒有國旗，第一次路過，孫估計沒有察覺。康德黎帶孫中山找住的地方是葛蘭法學院坊八號，再次路過公使館，估計由於匆忙，孫還不知道。2日孫搬家，4日孫六次路過公使館，與康氏一家在教堂吃飯。吃飯期間康德黎太太告訴他公使館就在附近。但是孫中山第七次路過，絲毫不避諱。究其原因，可能一方面孫以為在英國光天化日之下，不可能有太大危險；另一方面康太太也認為只要不進去就沒有危險。只是他們不知道，第七次路過時公使館已經電偵探設求孫中山的照片了。畢竟一個中國人（儘管他西裝革履，但華僑當時並不聚居當地，孫中山很容易引起注意）還是很明顯的。

9日他再次路過公使館去拜訪他的另一位恩師孟生；10日又再次路過，這是極有可能和公使館的人已經遇見過了。駐英公使龔照瑗密電駐美公使楊需加以確認。

11日是星期天，來往的人不多，加上地形影響，孫中山再次路過時被公館抓住，大門一關——至此，說參贊馬格里是主謀不能成立。因為馬格里作為英國公民，深知這樣做是違法的。

12日到14日，孫中山設法與康氏取得聯繫，但全都失敗了。他扔出去的小紙條由於地理原因沒有拋到街上，反而被人發現。馬格里決定以“遣送瘋子”之名通過水運把孫送回中國。但是17日，租船之事在公館僕人間傳開，基督徒的女管家賀維太太知道後於心不忍，便送信至康家。

康德黎知道后，連夜尋找參贊馬格里並且報案，但是馬格里不在，警察也不管此事。次日，再次去蘇格蘭場警察局報案，並無所獲。康、孟前往外交部告知此事，另外告知《泰晤士報》。而康德黎擔心公使館可能連夜把孫弄走，專門監視公使館動靜。

19日，外交部已經開始行動——康、孟對此事並不知道，直到20日。外交部錄口供，申請開庭，監視水運。22日外交部轉守為攻。馬格里稱需要公使放人才好，他夾在中間確實難做。但龔拒不放人。當時英國首相梳士巴利勒令中國使館釋出孫中山，否則將駐英大使龔照瑗及一眾外交人員驅逐出境。《地球報》揭發這一消息，輿論力量介入——至此，有研究稱英庭因為輿論壓力才放孫中山之說也不成立。

10月23日，孫中山終於被放。此後在稅氏酒肆，名揚天下。

1896年秋孫中山流亡英國時不幸被清政府駐英國公使館陰謀綁架，險遭殺害；后經孫中山在香港西醫書院學習時的英國老師康德黎先生全力營救，終於脫險。孫中山獲救后即寫下了這本蒙難經歷的書《倫敦蒙難記》。這是孫中山最早的一本英文著作，也是他一生中唯一的一本紀實散文作品。這本書一經出版即轟動了歐美政界，威懾清廷，為辛亥革命播下了第一顆火種。本書是114年以來出現的第一個完備的現代漢語全譯本。一百多年來流行的文言譯本不僅語言陳舊，而且多有刪節；本書則完全是按照英文原著直譯成現代漢語，全面真實地還原了孫中山倫敦蒙難的歷史。新譯本對於書中所涉及的人物、事件、組織等做了詳細的註解，十分有利於讀者了解相關的背景。還選編了大量與孫中山倫敦蒙難事件相關的翔實可靠的原始資料，並搜集到一百多幅文獻資料圖片，其中有許多是難得一見的歷史圖片，如孫中山的恩師康德黎先生及夫人的照片，孫中山被關押時機智傳出的求救密函，當年照會清政府釋放孫中山的英國首相索爾茲伯里侯爵的照片，尤其是還能看到當年綁架孫中山的主謀、清政府駐英國公使館英籍參贊馬卡尼的照片等。這些罕見的歷史資料圖片是舊譯本包括《孫中山全集》所不具備的，十分有利於閱覽欣賞。文後還附有孫中山英文原著。這本文獻版孫中山自述，鉤沉史料，圖文並茂，是一部既便利閱讀、研究，又適於藏家及圖書愛好者們珍藏的經典圖書。