六月之夜

名稱 六月之夜

外文名稱 Juninatten

更多中文片名：六月的一個晚上

更多外文片名：

A Night in June

June Night

導演： Per Lindberg

編劇：

Ragnar Hyltén-Cavallius

Per Lindberg

Tora Nordström-Bonnier ....novel

主演：

英格麗·褒曼 Ingrid Bergman....Kerstin Norbäck/Sara Nordanå

Marianne Löfgren ....Åsa

Lill-Tollie Zellman ....Jane Jacobs

影片類型：劇情

片長：88 min / USA:89 min (subtitled release) (TV version)

國家/地區：瑞典

對白語言：瑞典語

色彩：黑白

混音：單聲道

級別：Argentina:13 / Sweden:15

製作周期： 1939年10月18日 - 1939年12月5日

攝製格式： 35 mm

洗印格式： 35 mm

膠片長度： 2415 m (Sweden)

上映 1940年

製作公司：Svensk Filmindustri (SF) AB [瑞典]

其他公司：Firma Carl M. Lundh AB [瑞典] makeup

劇情

褒曼進好萊塢之前的最後一部瑞典片，講一名小鎮女子生活不檢點，又牽涉進一宗槍擊事件，便逃到斯德哥爾摩。可是，槍擊案的受害人和一名記者均追到大都市，以揭露真相來威脅她。

幕後製作

這部通俗劇的惟一特色就是褒曼的表演，對於褒曼迷具有史料價值。

原文

《六月之夜》

Nuits de juin

L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte

La plaine verse au loin un parfum enivrant ;

Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte,

On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent.

Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ;

Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;

Et l'aube douce et pâle, en attendant son heure,

Semble toute la nuit errer au bas du ciel.

英文版

When the summer's daytime is exhausted, the blooming flowers's plain

Direction all directions make the person the aroma that infatuate with;

The ear ring outs the near of far of the voice, and shut the double eyes,

According to sparse fallen asleep, enter transparent see the bottom's dream world.

The heavy star is more and more clean, a beautiful night of parties ,

the blue sky throw oned the 's color;

Soft pale of first light of day in hopes of time that be on the stage,

Imitate the over the night all in the faraway horizon on the prowl.

六月之夜

當夏日的白晝退盡，繁花似錦的平原

向四面八方飄灑著令人陶醉的香氣；

耳邊響起漸近漸遠的喧聲，閉上雙眼，

依稀入睡，進入透明見底的夢境里。

繁星越發皎潔，一派嬌美的夜色，

幽幽蒼穹披上了朦朦朧朧的色彩；

柔和蒼白的曙光期待著登台的時刻，

彷彿整夜都在遙遠的天際里徘徊。

1837年9月28日

作者信息

作者：雨果

翻譯：白英瑞

維克多·雨果(1802-1885)，1827年發表《克倫威爾》序言，成為當時浪漫主義運動的重要宣言，雨果本人亦因此而被公認為浪漫主義運動的領袖。其主要詩集有《頌詩集》、《新頌歌集》、《頌詩與長歌》、《東方吟》、《秋葉集》、《黃昏之歌》、《心聲集》、《光與影》、《靜觀集》、史詩《歷代傳說》、《上帝》和《撒旦的末日》。小說最著名的有《九三年》、《巴黎聖母院》和《悲慘世界》。1885年5月22日雨果逝世於巴黎，法蘭西舉國為他誌哀。