陳德民

外國語學院英語系英語語言學和應用語言學教授、碩士生導師。上海市翻譯家協會理事、上海市外文協會會員。上海交通大學科技英語學習雜誌主編。上海市英語高中級口譯考試委員會專家、“上海市英語高級口譯崗位資格證書考試大綱”主起草者。擔任英漢翻譯、漢英翻譯、英語語體學、語義學等英語專業本科及碩士生課程教學。

成就

翻譯出版文學類、社會科學類、經濟管理科學類等譯著20餘種近500萬字，編著英語教材數種200萬字，發表有關英漢、漢英翻譯實踐與理論探討的論文數篇。曾獲全國圖書金鑰匙獎、華東地區大學出版社優秀教材學術專著獎、上海市優秀教學成果一等獎、上海交通大學優秀教學成果獎數次。教學和主要研究方向為語義學、英語語體學、翻譯理論與實踐、英漢語言對比研究、英語語言測試等。主要譯著和教材有傳播理論、組織中的傳播和權力：話語、意識形態和統治、全彩本世界文明通史（卷四）（卷五）、彩圖科幻百科、人生髮展心理學、愛的超越、走向幸福、培育男孩、學界泰斗、全球企業設計、企業資源規劃、可口可樂秘方、英語高級口譯閱讀教程、英語高級口譯資格證書實考試卷彙編、成人高等教育英語等。