能古話

早期粵語形成的活化石

㑷古話是早期粵語形成的活化石,是以古代俚語、僚語和中古音為基礎,與多種語言長期融合而成的一種獨特方言,在發展過程中受衝擊較少,比較穩定,它保留了許多古音成分。既有較多古代漢語的成分,又有當地百越土音的成分,屬古粵語,大約形成於南北朝時期。

內容簡介


“㑷古話”還有一種理解,就是因為這種話保留古音很多,講這種話的人認為自己能講古代話,聽其說話者也認為是在講古代話,所以稱為“㑷古話”。“㑷古話”主要集中在圍底河流域地區,包括圍底、素龍、羅平、華石等鎮,羅鏡、分界、雙東、蘋塘的部分地區也使用這種方言。使用人口近30萬,約佔全市人口的24%。

舉例


使銀紙——花錢
三腳雞——三輪摩托(三輪柴油車)
做乜啲——做什麼
冇得閑——沒有空
去暗身——去游泳
去邊呢(ni)——去哪裡
我冇(mao)知——我不知道
痴媽筋——神經病
黑咪媽——很漆黑
儂兒仔——小孩子
邊呢——哪裡
好眼曵——好眼困
吃晏——吃中午飯
剃頭——理髮
能哋——我們
冇知道——不知道
細佬哥——小孩子
邊度——哪裡
去邊呢——去哪裡
碰塵——灰塵