雞毛蒜皮

他們是為了報答你的恩情，才送給你；你倒說是雞毛蒜皮。（孫犁《石猴——平分雜記》）

.

a trivial matter

相傳在很早以前有兩家鄰居，東家以賣雞為生，西家以賣蒜為生。兩家人的生活都很辛苦，賣雞要早起拔雞毛，弄得滿地都是雞毛；賣蒜的要早起剝蒜皮，弄得滿地都是蒜皮。本來兩家相安無事，但一颳風就出事了：刮東風時，雞毛會被吹到西家院子里，而刮西風時，蒜皮會被吹進東家院子里。兩家經常為這些事爭吵。

有一次，兩家的矛盾升級了。賣蒜的與賣雞的打起架來，雙雙負傷，最後對簿公堂。縣官一看是為了“雞毛”和“蒜皮”這樣的小事，便說：“這等雞毛蒜皮的小事也來對簿公堂！每人十大板，回去反省吧！”外面的人有人說縣官不公，有人則說其做得對，兩種說法似乎都有道理。後來，“雞毛蒜皮”便傳開了，並漸漸被用來表示那些瑣碎、不起眼的事或價值很小的東西。

:雞零狗碎、細枝末節.

:犖犖大端、碩大無朋、舉足輕重、竹頭木屑.

那天晚上，他們為一些徠雞毛蒜皮的小事拌嘴。

:廚房裡的垃圾——雞毛蒜皮.

貶義詞

作主語、賓語；指毫無價值的東西

聯合式

近代