兄弟之吻

作為目前柏林牆殘餘最長的一段，“東區畫廊”上覆蓋著各式各樣的塗鴉作品。當年，弗魯貝爾和其他117名來自21個國家的藝術家在1316米長的牆面上留下了塗鴉，他筆下著名的“兄弟之吻”根據1979年前蘇聯領導人勃列日涅夫和民主德國戰友埃里希·昂納克會面時的一張照片繪製而成。然而本周，當48歲的他再次來到德國時，卻震驚地發現“兄弟之吻”被“偷”走了——塗鴉所在的原來牆面空空如也，只有上方的俄文標語依稀可見！

弗魯貝爾大發雷霆地表示，擦除“兄弟之吻”一事並未得到其個人許可，當他在報紙上讀到柏林牆將翻修的消息時，“兄弟之吻”已被擦得一乾二淨。“這些野蠻的舉動毀了我的畫作”，弗魯貝爾不滿地說，“這是對藝術家的侮辱。”

對於弗魯貝爾的指責，“東區畫廊”的發言人、也曾在柏林牆留下過畫作的藝術家卡尼·阿拉維卻回應稱：“這完全是一場誤會。”他解釋道，由於靠近交通主幹道的牆壁長年暴露在風吹雨淋和渾濁的空氣中，牆上的不少畫作已色塊剝落，翻修之舉實屬迫不得已，“我們當年只是使用廉價的顏料作畫。為了更好地保存柏林牆，所有的塗鴉都要用蒸汽擦掉，在牆體修復之後，原來的畫家都會受邀重畫一遍舊作，並採用防雨的顏料。”

弗魯貝爾則直言：“"東區畫廊"要翻修，我毫無意見。但是，我不可能把原來的"兄弟之吻"再畫一遍，這又不像做三明治那樣簡單！”他還抱怨稱，雖然自己這次得到了官方機構3000歐元的補償，但這些年來，他的畫作多次被印在柏林的馬克杯、明信片和盤子等物品上，自己卻一分錢都沒拿到。對此，阿拉維指出，根據德國法律，在公共空間創作的藝術不受著作權保護，如果弗魯貝爾存有異議，可以採取上訴。

“東區畫廊”的重修工作將維持數月，預計於2009年11月9日正式完成，而那天正是柏林牆推倒20周年紀念日。

柏林遊客委員會的發言人克里斯蒂安·滕斯勒表示：“每個來到柏林的遊客都渴望看到柏林牆。”在他看來，此番翻修將改變“東區畫廊”近年來因不斷毀壞而令人堪憂的未來，儘管在方式上有點“激進”。

心有不甘的弗魯貝爾則表示，自己原本打算創作一幅和當下聯繫更密切的新畫作，如描繪奧巴馬和普京之間的交往，但他最終改變意見，決定仍以勃列日涅夫和昂納克的擁抱為主題。弗魯貝爾補充道：“這將是一幅通過不同角度的新畫作。需要指出的是，這並非政治性的圖像，一切都是關於愛。”

1989年柏林牆被推倒后，大部分的牆磚被搬走鋪高速公路了，還有一部分賣給了收藏者。剩下的殘垣中最長的一段便是現在的東區畫廊。柏林牆正式宣布開放之後數月內，弗魯貝爾同其他117名來自21個國家的藝術家在1316米長的牆面上留下了塗鴉。弗魯貝爾這幅畫作是根據1979年兩位領導人的一張照片畫成的。在東區畫廊1990年9月28日開放後幾天，德意志民主共和國不復存在。

這堵露天開放的水泥塗鴉牆隨後成了著名的遊覽景觀，整段牆在1993年起受政府的保護令保護。現在很多畫作都已是大名鼎鼎，包括弗魯貝爾的這幅“兄弟之吻”，還有布里奇特·肯德爾的衛星牌汽車-一個民主德國的符號-在牆上撞開了一個洞。