戲劇與方言
戲劇與方言
戲劇與方言
侯寶林整理（與郭啟儒演出本）
侯寶林、郭啟儒
甲 做一個相聲演員不容易，起碼的條件得會說話。
乙 這個條件容易，誰不會說話呀？
甲 說話跟說話不同，一般人說話只要把內容表達出來，使對方領會了就行啦。
乙 那麼說相聲呢？
甲 就得用藝術語言。相聲主要靠著語言表達。我們說的是北京話。
乙 是呀。
甲 可是外埠觀眾也聽得懂，因為我們說的北京話，接近普通話，不是北京土話，是精練的北京話。經過了提煉，經過了加工，並且，經過了消毒！
乙 消毒？
甲 啊。
乙 語言里有什麼毒哇？
甲 你不懂語言學，在一九五一年六月份《人民日報》發表了一篇社論：《正確使用祖國的語言，為語言純潔和健康而奮鬥》，既然有不純潔和不健康的，就有有毒素的。
乙 噢。
甲 我們的話（對觀眾）您放心聽，管保中不了毒！
乙 中毒？那哪兒能啊？相聲的台詞兒語言得精練。
甲 相聲語言的特點就是短小精悍而邏輯性強。
乙 哎。
甲 地道的北京上話說起來羅嗦，什麼名詞、副詞、代名詞、感嘆詞用得大多！
乙 那您舉一個例子，羅嗦的北京土話怎麼說？
甲 比如說，哥兒倆，住在一個院里，一個在東房住，一個在西房住，夜間都睡覺啦，忽然那屋房門一響，這屋發覺啦，兩個人一問，一答，本來這點兒事講幾個字就能解決，要用北京土話能說得羅哩羅嗦一大堆！
乙 那怎麼說？
甲 那屋房門一響，這屋發覺啦。“喲嗬！”
乙“喲嗬？”
甲 啊！先來感嘆詞。
乙 好嘛。
甲“喲嗬！那屋‘光當’一下子，黑更（jing）半夜，這是誰出來啦？一聲不言語，怪嚇人的！”
乙 嗬！這一大套。
甲 回答的更羅嗦啦：“啊，是我，您哪，哥哥，您還沒歇著哪（睡覺的意思）？我出來撒泡尿。沒有外人，您歇您的吧，您甭害怕，您哪。”
乙 這是比那個羅嗦。
甲 這位還關照他哪：“黑更半夜的穿上點兒衣裳，要不然凍著可不是鬧著玩兒的，明兒一發燒就得感冒嘍。”
乙 嗬！
甲“不要緊的，哥哥，我這兒披著衣裳哪，撒完尿我趕緊就回去，您歇著您的吧，有什麼話咱們明兒見吧，您哪。”
乙 這夠多少字啦？
甲 三百多字。要用精練的北京話說這個事，把它分成四句話，甩十六個字。
乙 一句話用四個字？
甲 哎。
乙 您說說。
甲 那兒屋門一響，這兒發覺啦。“這是誰呀？”
乙 嗯，四個字。
甲 回答也四個字。“是我您哪。”“你幹嗎去？”“我撒泡尿。”
乙 嗯！這省事多啦。
甲 還有比這省事的呢。
乙 哪兒的話？
甲 山東話。同是四句話用十二個字就行啦。
乙 噢，三個字一句？
甲 哎，那兒屋門一響，這兒發覺了一問：（學山東話）“這是誰？”
乙 嗯，三個字。
甲 回答也是三個字。（學山東話）“這是我。”“上哪去？”“上便所。”
乙 這是比那省事。
甲 嗯！還有比這省事的。
乙 哪兒的話？
甲 上海話，也是四句話。
乙 用多少字？
甲 八個字。
乙 兩個字一句。
甲 那兒屋門一響，這兒發覺一問：（學上海話）“啥人？”“我呀。”“啥（事）體？”“撒尿。”
乙 嘿！有意思，這真省事。
甲 不，還有比這省事的哪。
乙 哪兒的話？
甲 河南話。
乙 用幾個字？
甲 四個字。
乙 一個字一句？
甲 哎。
乙 怎麼說？
甲 那兒屋門一響，這兒發覺了一問：（學河南話）“誰？”“我。”“咋？”“溺！”
乙 嗬，這也太省事啦！
甲 不，還有比這省事的。
乙 哪兒的話？
甲 啞巴！
乙 廢話，啞巴不算，您說的是各地的方言。
甲 是呀，各地有各地的方言，各地有各地的藝術。
乙 對。
甲 說相聲就得用北京話。
乙 那是，相聲是北京的土產嘛。
甲 哎，可是不歸土產公司賣。
乙 賣？這是地方劇的一種。
甲 北京地方的戲曲，相聲、單弦兒、京戲。
乙 京戲，就帶著地方名兒哪。
甲 京戲的唱、念，除了有幾個字上口，大部分是北京音，他不管劇中人是什麼地方人，也得北京味兒，比如《空城計》——
乙 主角兒是諸葛亮。
甲 一念白是這味兒：“我把你這大膽的馬謖哇，臨行時，山人怎樣囑咐與你，叫你靠山近水，安營紮寨，怎麼不聽山人之言，偏偏在這山頂紮營，只恐街亭難保。”
乙 嗯！是北京味兒。
甲 本來諸葛亮不是北京人。
乙 是呀，山東人。
甲 山東諸城。山東人說話什麼味兒？都這味兒：（學山東話）“喂！我說老張，你上哪兒去啦？”“哎！我上北邊兒。”“你上北邊兒幹什麼去啦？”“上北邊兒那個地場找個人。你沒事嗎？咱一道去要吧。”
乙 對！這是山東話。
甲 你聽京戲，一點兒山東味也沒有。
乙 那是怎麼回事？
甲 這麼唱就不好啦：諸葛亮坐大帳，拿起令箭一派將（學山東話）：“我說馬謖哪去啦？”
乙 對！
甲（學山東話）“馬謖聽令。”“是。”
乙 噢！也這味兒？
甲（學山東話）“叫你去鎮守街亭，你可敢去呀？”“丞相你說什麼？不是鎮守街亭嗎？小意思，沒大關係，告訴你說吧，交給我你就X（左貝右青）好兒吧！”“馬謖我告訴你說，那街亭雖小關係重大！街亭要是一丟，咱們大家全都玩兒完啦！”
乙 這像話嗎？
甲 京戲沒有這樣唱的。
乙 這樣唱就不能叫京戲啦。
甲 是呀，它不管劇中人是山東的、山西的，全得北京味兒。
乙 是呀，劇中人也有山西人哪。
甲 啊！關雲長就是山西人，在京戲上出現就一點兒山西味兒也沒有，比如唱《古城會》——
乙 關公戲。
甲 唱[吹腔]：“叫馬童，你與爺忙把路引，大搖大擺走進了古城。”
乙 對，完全是京字京味兒。
甲 念白也是這樣：“馬童，抬刀備馬。”
乙 有勁！
甲 可是山西人說話沒有這麼硬。山西話好聽。
乙 山西話什麼味兒？
甲 山西活這味兒：（學山西話）“老王！你上哪兒啦？工作很好吧？沒有事到我家去吃飯吧。”
乙 對，是這味兒。
甲 京戲演關雲長要這味兒也不行啊。
乙 怎麼？
甲 關雲長一叫板這味兒：（學山西話）“馬童，抬刀備馬，咱們一塊兒走吧。”
乙 嗐！京戲沒有這樣唱的。
甲 地方戲都有地方色彩和方言。
乙 對。
甲 北方的地方戲，北方人都聽得懂。
乙 南方的地方戲呢？
甲 那得看他用什麼話演啦，要是用官話演，北方人就聽得懂，用純方言演戲，北方人就聽不懂。我在上海時候有幾種戲，我就聽不懂。
乙 怎麼？你不懂上海活？
甲 我剛到上海的時候凈誤會。
乙 怎麼？
甲 人家說話我不懂啊，到理髮館去刮臉洗頭，敢情名詞不一樣。
乙 刮臉怎麼說？
甲 修面。（學上海話）講上海話，修面。
乙“修面”。洗頭啊？
甲 你一聽就得害怕，叫“汰（音近似打）頭”。
乙（誤會汰為打）打頭？
甲 哎！洗什麼東西都說汰。咱們說洗一洗，上海話說汰一汰。
乙 洗什麼東西都叫打？
甲啊。
乙 比如說洗洗手絹兒？
甲（學上海話）“汰汰絹頭。”
乙 嗯？
甲“汰汰絹頭。”
乙 嗯。洗洗大褂兒？
甲（學上海話）“汰汰長衫。”
乙（沒聽清）打？……
甲“長衫。”
乙 嗯。洗洗襪子？
甲（學上海話）“汰汰襪（音近似麻）子。”
乙 嗯？
甲“汰汰襪子！”北方人麻子一聽就得跑！
乙 怎麼？
甲 要打麻子啦！
乙 聽著是像。
甲 我在上海的時候，到理髮館去刮臉，因為把話聽誤會啦，鬧了一個笑話兒。
乙 怎麼？
甲 我到理髮館，“你給我（指自己臉）刮刮。”
乙 你幹嗎比劃呀？
甲 我怕他聽不懂我的話。
乙 結果呢？
甲 人家樂啦！（學上海話）“好格，儂坐下來。”
乙 嗯？
甲 我說，“我是在屋裡呀？”（學上海話）“勿是，是要儂坐下來！”
乙 什麼話？
甲 讓我坐下。
乙 這話是不好懂。
甲 是呀，我坐下他給我刮臉，刮完臉他指著我的腦袋問我：（學上海話）“喏！依汰一汰好嗎？”
乙（驚愣）怎麼，要打你？
甲 我想解放后不準打人啦，（懷疑地）怎麼刮刮臉還得打我一頓？”
乙 你可以問問他呀。
甲 我問啦。我說：“你是就打我一個呀，是來這裡的客人都打呀？”
乙 他說什麼？
甲（學上海話）“一樣格，通通汰格。”
乙骨文啊！通通打？
甲 我一想通通全打，咱也別給破壞這制度哇！
乙 啊？
甲（無可奈何地）打吧！
乙 打……
甲 給我洗頭、吹風，完了拿過鏡子一照：“好啦呀！”
乙 好啦？
甲 我說，你怎麼不打我啦？（學上海話）“汰過啦。”
乙 打過啦？
甲（遲疑）我怎麼一點不疼呀？（向乙）你說這個誤會多可笑哇！
乙 不懂方言是得誤會。
甲 這還不要緊，這只是生活中的問題。若是在工作中產生誤會，那不知要多大的損失呀。
乙 是呀，那可糟糕啦。
甲 中國人說的話，中國人聽不懂。
乙 你說這是怎麼回事呢？
甲 這是因為中國地大人多，舊中國的經濟落後和長時期的封建割據，交通不便，所以才有這個現象。
乙 嗯。
甲 現 在好啦，中國空前的統一了，經濟繁榮啦，交通也便利啦。山南海北的人能在一個崗位上工作。
乙 那也不行啊，說話彼此不懂怎麼辦呢？
甲 所以現 在提出現代漢語規範化問題呀，為了漢字將來走向拼音文字的道路，現 在提倡以北方話為基礎，以北京音為標準的普通話。將來大家都學會了普通話就好啦。現 在廣播電台上說的這種話，就是普通話，這又好聽，又好學。
乙 將來要是都說普通話那可好啦。要不然都說方言多困難哪！你說話我不懂，我說話你不懂。
甲 是呀，過去我看地方戲我就有這樣感覺，越劇多好哇？
乙 是好哇。
甲 你聽不懂詞也是沒意思。
乙 哎，到北方來的越劇團我聽得懂啊。
甲 到北方來的越劇團已經不完全是紹興方言啦。有的用官話啦。
乙 官話。
甲 就是以北方話為基礎，以北京語音為標準的普通話。
乙 噢。
甲 要用紹興方言唱，你就聽不懂啦。
乙 是嗎？
甲 我唱幾句你聽是什麼詞兒。
乙 好！你唱唱。
甲 你聽著啊：（用紹興方言唱）“天花傳布快如飛，傳到東來傳到西，空氣之中能散布，一經染到便難醫。”你說我唱的是什麼？
乙 我不知道。
甲 你為什麼不知道？
乙 我……我不知道就是不知道。
甲 因為你不懂紹興方言。
乙 哎，對啦。
甲 還有一種蘇州的曲藝，叫彈詞。
乙 彈詞我知道哇。
甲 你不懂蘇州話，唱詞就很難懂。
乙 你唱幾句試試。
甲 咱們這兒北方人多，我要唱，我得先用普通話把詞兒介紹一下。
乙 對。
甲 我學兩句《林沖發配》。請大家注意！您要有日記本兒，最好是您把它寫下來。
乙 啊？聽相聲還得記錄？
甲（對觀眾）能記錄的盡量記錄，聽完了以後咱們分組討論。
乙 啊？這又不是聽報告，沒必要討論！
甲 噢！（對觀眾）那聽完以後就自由活動吧。
乙 這不是廢話嗎。
甲 我唱林沖發配，剛一出東京那兩句。
乙 什麼詞兒？
甲“可恨高俅用毒謀，害得我披枷帶鎖配滄州。”北京人學蘇州話還很費勁，口型都得變了才像蘇州音。
乙 好！你唱唱。
甲（學唱彈詞）“可恨高俅，”
乙（聽見不是“俅”字，忙問）哎，俅字兒？
甲（講蘇州話）不是，俅。（繼續唱）“用毒謀，”
乙 謀哇？
甲（全用蘇州話）不是，謀，“害得我披枷帶鎖配滄州。”
乙 州哇？
甲（全句用蘇州話）不是，州！
乙 嗬！可真費勁。
甲 北方人學蘇州話難，蘇州人學北方話不難。
乙 是嗎？
甲 彈詞演員都會說普通話。他們表演的時候有蘇白，有京白，他們念的京白就是普通話。
乙 噢，那麼唱呢？
甲 唱，是用蘇州方言，地方色彩嘛。你要唱京戲用蘇州話念白，准不好聽。
乙 人說蘇州話好聽啊。
甲 那說的是蘇州人講話好聽，不是說用蘇州話唱京戲。
乙 噢。
甲 蘇州人說話是好聽。有一回我在路上走，旁邊兒有兩個女同志說話兒，我一聽是蘇州話，真好聽！
乙 你學學怎麼說的？
甲（用蘇州活）“你到啥地方去？”“大馬路白相白相。”“到我此地來吃飯好呀？”“我勿去格。”
乙 是好聽。
甲 可是要用蘇州話唱京戲念白准不好聽。
乙 是嗎？
甲 比如唱《硃砂痣》。
乙 老生戲。
甲 老生叫板有這麼一句道白：““丫鬢掌燈，觀看嬌娘。”這句詞兒用北京話說沒有大的變化，丫頭拿燈來看看嬌娘。
乙 是呀。
甲 這句白要用蘇州話念，字音滿變啦。
乙 噢，丫頭，蘇州話怎麼說？
甲 丫頭？
乙 啊。
甲（用蘇州話）丫頭。
乙（沒聽清）烏豆？
甲 不是烏豆，丫頭。
乙 這是叫丫頭呢？
甲 對啦。
乙 掌燈怎麼說？
甲（用蘇州話）拿一隻燈火來。
乙 拿一隻燈火來。看看？
甲（用蘇州話）看看！用京白念出來好聽：（學京戲道白）“丫鬟掌燈，觀看嬌娘。”
乙 對，是這味兒。
甲 要用蘇州話念，這句白准不好聽。
乙 什麼味兒？
甲（用蘇州話）“丫頭你拿一隻燈火來我看看小娘子啥格面孔啊！”
