羅生門

詞語釋義

徠在《広辭苑/廣辭苑》第三版日文原版辭典中關於“羅生門”之解釋如下：

⑴亦稱羅城門。在《今昔物語》的故事中“羅生門”原名為“羅城門”，它是日本京都平安京中央通往南北的朱雀大道上南端的一個城門。

⑵並列在羅生門河岸旁的吉原游女的店。

⑶能劇。觀世信光作。源賴光的家臣渡邊綱與住在羅生門的鬼神打鬥，剁斷了鬼神的一隻手腕。

⑷短篇小說。芥川龍之介作。1915年（大正4年）11月發表於帝國文學。取材於今昔物語，以王朝末期荒涼的首都為舞台，描寫人類為了生存而行惡的利己主義。

現廣泛使用的“羅生門”一詞中文可解釋為“事件當事人各執一詞，真假難別，事實撲朔迷離”等義。

本意：“羅生門”本來在日文漢字寫成“羅城門”，最原始意義是指設在“羅城（城的外郭）”的門，即“京城門”之意。由於古代日本常年戰亂，屍橫遍野。許多無名死屍，被拖到城樓丟棄，待年久失修，頹敗之後，繼而顯得荒涼陰森。年積月久，在人們心中產生了陰森恐怖、鬼魅聚居的印象，故而有了“羅生門”是通向地獄之門這一鬼談幻象之說。