尋找

《尋找》是蘇聯電影《這裡的黎明靜悄悄》插曲。

尋找[蘇聯電影《這裡的黎明靜悄悄》插曲]

這首歌曲是蘇聯電影《這裡的黎明靜悄悄》的插曲。

蘇聯當代著名作家鮑里斯·利沃維奇·瓦西里耶夫於20世紀60年代發表了小說《這裡的黎明靜悄悄》，小說發表后，得到了很高的評價，相繼被改編成了話劇和歌劇。1972年，導演斯·羅斯托茨基又把它搬上了銀幕，並由他和小說原作者鮑·瓦西里耶夫共同編劇。這首歌曲的背景是二戰蘇聯171鐵路會讓站阻擊德國的故事。

基里爾·莫爾恰諾夫詞曲

（范薛記譜譯配）

謝爾蓋·康斯坦丁諾維奇·庫里科夫原唱

俄語原文поиски

譯文：薛范

Снова идет ночь над горами сонными,

В дымке костра светят глаза ребят.

Ветер затих вместе с последней песнею,-

Видно ушел где-то искать тебя.

Вот бы им всем вдруг забрести нечаянно

В эти края, где ледники шумят,

В разных краях много друзей встречаю я,

Но почему нет среди них тебя?

Буду искать, буду в пути надеяться,

Пусть сотни лет вслед за тобой пройду.

Буду искать, мне ведь немного верится,

Что и тебя в дальних краях найду.

層巒疊嶂，沉睡在茫茫夜色里

篝火熊熊，人們圍坐一起

風兒沉寂，風兒帶走最後的歌

飛向遠方，去尋找你蹤跡

也許他們，無意間來到這地方

冰山雪川，在身後嗡嗡響

天南地北，我和多少朋友重聚

卻不見你，究竟你在何方

萬水千山，一路上我把你尋找

追隨著你，直到地荒天老

我要尋找，縱然知道希望渺茫

天涯海角，也要把你找到