譯海求珠

書中介紹了作者大量的經驗之談，如掌握英語辭彙，貴在精而不在多；學會英語的標準，不是懂而是熟；理解英語詞義，重在准而不在泛；翻譯時選擇詞義，上下文是最好的詞典等，極具啟發性，也頗能糾正語言學習者和翻譯者的許多誤區。

書中提出了許多精闢獨到的見解，如：翻譯有理解和表述兩個方面，實現兩種語言間的轉換，不應是簡單的一條直線，而應是“V”形的折線。“V”字上面的兩個端點代表兩種文字；而下面兩條斜線的交叉點，則是要表達的概念。翻譯的第一步，是通過第一種文字“吃透”其表達的概念；第二步是用第二種文字中最恰當的詞句，準確無誤地把那個概念重新表述出來。如此譯法，看似走了“彎路”，其實是最可靠的途徑。照此翻譯，也就沒有什麼“直譯”或“意譯”之分了。

引言 一個無知者的聲明

一　樂在其中——我的治學之路

二　敬業精勤——勝任文學翻譯之要素

1.敬業為先——做好一切事情的起點

2.功夫在譯外——文學翻譯者的基本素質

§英倫遺香——英語是既嚴謹又生動的語言

§漢韻溢彩——漢語是最優美最富表達力的語言

§根深柢固——應具備一定的文學修養

§厚積薄發——知識結構要寬厚完整

§生活課堂——豐富閱歷，體驗人生，認知世界

三　文學翻譯之我見

翻譯的本質：不同文化間的溝通

文學翻譯為最難

V字形折線：理解與表達

上下文是最好的詞典

信、達、雅

研究和翻譯相結合

文學翻譯的幾點心得

經常探討的若干問題

關於漢譯英

沒有結束的結束語

附錄：

《所羅門之歌》譯本序

我和《所羅門之歌》——再版後記

“血紅的A字永恆的光斑”——《紅字》譯本序

功夫用在譯文之外——我譯《紅字》的追求

《馬丁·伊登》中譯本前言

一個純潔女人的故事——《德伯維爾家的苔絲》譯本序

吳爾夫·《海浪》·意識流——譯本序

《莎士比亞喜劇選》前言

主要作品名錄

胡允桓先生系人民文學出版社編審，譯有作品700餘萬字，如《紅字》、《所羅門之歌》、《德伯維爾家的苔絲》等，1994年獲中美文學交流獎。書中介紹了作者的治學之路，闡述了勝任翻譯之要素，談論了作者對文學翻譯的一些見解。在論及譯者素質時，作者強調首先須敬業精勤，這是做好一切事情的起點；同時要練就紮實的英語、漢語功夫，積累一定的文學修養，構築儘可能寬厚完整的知識結構。這部分論述，恰好對症於當今譯界公認的譯風浮躁、譯者水平良莠不齊等弊病。