豎鋸

儘管國內的譯名為了符合影片血淋淋的感覺選擇了“豎鋸”，但事實上這個詞在影片中的意思是“拼圖”，這位善於布局的天才老人在系列第二部曾經解釋過，那些沒有通過他的試煉的人，缺少了人生拼圖中很重要的一塊--生存意識。

豎鋸由美國演員托賓·貝爾（Tobin Bell）飾演該角色。豎鋸一詞出自於《電鋸驚魂》系列電影，是《電鋸驚魂》中的一個反派角色Jigsaw的漢譯。豎鋸是一個手無縛雞之力，並且身患絕症的中老年人，因為自己不順利的婚姻生活和絕症，這個老爺子在自殺失敗后決定自封為上帝，去挑選一些整天碌碌無為的人來作為試煉的目標，試煉的過程是各種匪夷所思的陷阱和殘酷的謎題，招招致命。如果通過試煉，就能繼續活下去。本身沒有戰鬥力的豎鋸，卻擁有和漢尼拔一樣強大的心理素質，總是將局勢牢牢地掌握在自己手中，將看起來比他強壯很多的測試目標玩弄於股掌之間，在陷阱設置和對局勢的把控方面甚至高出漢尼拔一籌，所以儘管他沒有漢尼拔的身體素質，但在綜合殺傷力方面以及玩弄血漿的手段上要高於漢尼拔。

豎鋸曾從事建築行業，家財殷富。他對機械設計、心理學、藥理學等多方面有豐富知識，且心思縝密，智慧過人。在一次意外中，他的前妻吉爾遭到吸毒的病人西索（Cecil）的驚嚇和撞擊而流產，導致約翰失去了自己唯一的孩子；不久后他又被檢查出患有癌症，時日無多。約翰想要嘗試用基因療法進行治療，而保險公司又以各種理由推脫拒絕對其投保。萬念俱灰的約翰和吉爾離婚，並決定結束自己的一生。然而在車禍中他大難不死，在受到致命創傷后仍然堅強地活了下來。這些事情徹底改變了約翰，他對死氣沉沉的社會感到厭惡，並決定以自己的方式喚醒大眾。他開始精心挑選那些他認為有罪的或是不珍視生命可貴的人，並為他們設計出各種各樣的關卡。他的所有關卡都為測試對象留下了生路，在他們付出一定代價后便可以逃出生天。許多倖存者都因此端正了生活態度，一些人甚至對他心存感激，而未能通過測試者則被約翰割下一塊拼圖狀的皮膚作為標誌。

在第三部中，豎鋸給了他的被測試者傑夫一個測試，內容是：讓傑夫選擇是否殺死使他陷入險境，間接害死其妻子的他（指豎鋸）。傑夫有點遲疑，吞吞吐吐地說他原諒豎鋸，但卻拿了一把電鋸劃過約翰的喉嚨，殺死了重病的老頭。

Hello,XXX.I want to play a game.

你好，XXX。我想玩個遊戲。

Live or die,Make your choice.

是生是死，你自己選擇。

Most people are so ungrateful to be alive,but not you,not any more.

大多數人活著都不知道心存感激。但是你不會了，永遠都不會了。

Game over.

遊戲結束。

These people have no respect for the lives that they're destroying.

這些自毀人生的人對生命沒有絲毫的尊重。

Once you see death up close,then you know what the value of life is.

人只有到生死攸關的時刻，才能真正懂得人生價值。

We’ll speak for the dead.

我們會為死者代言。

We can never come from anger or from vengeance.

我們不能被憤怒和復仇抽昏頭腦。