New Americana

Cigarettes and tiny liquor bottles, just what you’d expect inside her new Balenciaga.

在她典雅精緻“巴黎世家”最新款的羽飾下，卻是如世人所想的一般被捲煙與酒精催眠與腐蝕的靈魂

Bad romance, turned dreams into an empire.

披著黑暗、帶著血色的愛情，由虛幻夢境構建出通天帝國

Self-made success now she rose with Rockafellas.

她同洛克菲勒一般白手起家，現終功成名就

Survival of the richest, the city’s ours until the fall.

我們是站在資本與金錢高塔頂端的生存者，這座繁華都市永遠是我們的私有物，直至粉碎成煙土

They're Monaco and Hampton’s bound but we don’t feel like outsiders at all.

摩納哥的空中別墅，紐約長島漢普頓的海邊度假豪宅，被束縛在豪華宅邸的奢靡生活中，我們卻心甘情願，不願逃離

We are the new Americana,

我們是新美利堅

high on legal marijuana,

在合法大麻中攫取快感

raised on Biggie and Nirvana,

如鳳凰涅槃，生來便不凡

we are the new Americana.

我們是新美利堅

Young James Dean, some say he looks just like his father, but he could never love somebody’s daughter.

有些人說年輕的詹姆斯·迪恩啊，和他父親一模一樣，然而其實他決計不會愛上女人。

Football team loved more than just the game so he vowed to be his husband at the alter.

比起橄欖球比賽，他還是更愛球隊里的肌肉猛男，他在聖壇前發誓，將永遠遵從他內心的渴望

Survival of the richest, the city’s ours until the fall.

我們是站在資本與金錢高塔頂端的生存者，這座繁華都市永遠是我們的私有物，直至粉碎成煙土

They’re Monaco and Hampton’s bound but we don’t feel like outsiders at all.

摩納哥的空中別墅，紐約長島漢普頓的海邊度假豪宅，被束縛在豪華宅邸的奢靡生活中，我們卻心甘情願，不願逃離

We are the new Americana,

我們是新美利堅

high on legal marijuana,

在合法大麻中攫取快感

raised on Biggie and Nirvana,

如鳳凰涅槃，生來便不凡

we are the new Americana.

我們是新美利堅

We know very well who we are, so we hold it down when summer starts.

我們太了解我們到底是誰，所以當如盛夏般動人心魄的時刻來臨之時我們選擇克制自我

What kind of dough have you been spending?

是如何揮金如土

What kind of bubblegum have you been blowing lately?

是如何不屑世事

We are the new Americana,

我們是新美利堅

high on legal marijuana,

在合法大麻中攫取快感

raised on Biggie and Nirvana,

如鳳凰涅槃，生來便不凡

we are the new Americana.

我們是新美利堅

We are the new Americana (we know very well),

我們是新美利堅（我們太了解）

high on legal marijuana (who we are),

在合法大麻中攫取快感（我們是誰）

raised on Biggie and Nirvana (so we hold it down),

如鳳凰涅槃，生來便不凡（所以我們剋制）

we are the new Americana.

我們是新美利堅