黃新渠

1982年1995年兩次赴美講學，曾任美國美國百色爾學院、布拉夫頓大學、北俄亥

俄大學客座教授，講授中國歷史文化與中國文學。主要著（譯）作有：《魯迅詩歌》英文譯註本

1979年5月在香港三聯書店和倫敦光華書店聯合出版並在歐洲獨家發行；《紅樓夢》英文縮寫本

（1991年9月由北京外語教學與研究出版社出版，該書的美國版於1994年11月由美國紫竹出版公司

出版，並由舊金山中國圖書公司在全球發行。）《英美抒情詩選萃》（英漢對照）；《譯海浪花-

黃新渠譯文譯詩和創作選集》、《生活的碎片－黃新渠詩選》等詩歌散文創作和論文多篇。1987年

5月獲四川省作家協會頒發《傑出文學翻譯成就獎》，1999年12月獲四川省第三屆文學獎，2001年

2月榮獲成都市人民政府頒發《第五屆金芙蓉文學獎特別獎》。黃教授曾被列入《中國翻譯家辭典》、

《中國作家大辭典》等。還被美國傳記研究院選入《二十世紀500世界英才錄》（第11版）；並已

收入英國劍橋傳記研究院編纂《國際知識界名人錄》（第13版）。

黃新渠先生主要譯著有《紅樓夢》英文簡寫本、《紅樓夢》漢英雙語精簡本、《魯迅詩歌》英文譯註本、 《英美抒情詩選萃》英漢對照本、《譯海浪花——黃新渠譯文譯詩選集》、《中國古典詩詞精華選 粹》，編著《漢譯英基本技巧》，另有散文《美國東西海岸萬里行》，詩歌《訪美詩草》，論文《中國詩詞英譯的探索》等。英文縮寫本《紅樓夢》獲四川省作家協會、四川省翻譯文學學會文學翻譯傑出成就獎。

1973年，英國企鵝書店曾首先出版了牛津大學大衛·霍克斯教授的第一部全譯本。1978－1980年，由楊憲益、戴乃迭夫婦合譯之另一全譯本也於由北京外文出版社出版。但對西方普通讀者而言，讀懂厚厚的幾卷全譯本過於浩繁吃力，不少中外讀者對這部鴻篇巨製望而卻步。為了更好地在國內外普及這一中國文學名著，黃新渠教授不顧78歲高齡和身體傷殘，默默耕耘，先後又花十多年的功夫，克服重重困難，終於完成《紅樓夢》漢英雙語精簡本的中文簡寫和英文翻譯。黃新渠先生將其畢生精力都投諸《紅樓夢》改寫、譯介上。1982－83年他在美國講學期間，應外研社之約，根據人民文學出版社1982年出版《紅樓夢》原著以及開明書店1935年出版、由著名作家茅盾改寫的潔本設計出30萬字的簡寫本方案，簡寫成通俗易懂的英文，整個工程延續十年之久。這部《紅樓夢》英文縮寫本1991年9月由北京外研社出版。1994年11月舊金山紫竹出版公司又出版黃新渠先生之美國版《紅樓夢》英文簡寫本，一些美國大專院校已將該書作為學習中國文學之入門讀物。上述兩版本在國內外均深受歡迎、好評。北京大學著名教授李賦寧論之曰：

黃新渠先生是一位優秀的翻譯家，也是國內少數能用漢英雙語寫作的作家之一。他擅長於把我國古典和現代文學作品譯成英文。他的英譯魯迅詩歌和唐宋詩詞深受國內外讀者歡迎。雖然《紅樓夢》已有不少英譯本和縮略本，但黃新渠先生的這部新‘紅樓’仍有它的特色。這部將出版的漢英雙語的精簡本，適於現代文明社會中生活節奏快速的廣大讀者閱讀；黃新渠的英譯文用的是一種平易、地道而典雅的當代英語文體，它既能為國際讀者所接受，又可供國內學習英語的讀者欣賞和借鑒。因此我特向大家推薦這部好書。

北京大學著名教授辜正坤《欣看譯海新濤——序黃新渠教授<譯海浪花>》有云：

黃新渠先生，中國譯壇卓然鼎立之士，今已屆從心所欲之年，猶自嘯吟書齋，奮筆蓉城，身輕腿疾往來之不便，胸懷伏櫪騰躍之壯心，如大鵬整翅，志在長空。

二十年前，先生以英譯《魯迅詩歌》，聲播港澳，馳譽歐西。越數年，復以《紅樓夢》英譯簡本沾溉大陸，名動美洲。八十一年秋，歐中協會推舉中國黃新渠、英國李約瑟為該會榮譽會員，以彰二人為中外文化交流所作之卓越貢獻。先生之大業可謂實至名歸。

數月前，先生以結集《譯海浪花》示余，屈尊命以為序。先生乃余師長，於譯學一途，研習殊深，後學不才，愧不敢當，辭不就。奈先生數命，不能卻，乃率爾操觚，叨陪蠡測。

新渠先生譯文，以清麗暢達為旨歸，或協韻或白體，因聲就律，因勢造詞，不泥信以硬澀為自美，不削義以合韻為方規；崇尚自然之道，力避斧鑿之痕。以余翻譯標準多元互補論觀之，可謂開譯界自然門一洞天也。

近百年來，華夏譯壇鼎盛，百派殊流。其影響之廣遠，其規模之宏大，其開拓之深邃，其技巧之波譎雲詭，諒非歐美譯壇所可攀附。然大浪淘沙，沙金並下，金固不寡，沙礫尤多。今試借為序之機，就譯壇百弊，聊指數端，以警來者。

譯道近乎文道，譯道乖違處，必與文道通病。

譯道一病，病在聲高曲下。譯者取材固偉，而譯才平庸，於原作巧思傑構，無所會心。然而以西語既通，遂不自量力，強為譯事。風格之奧妙處不能達，構意之精微處不能傳。且遣詞塵下，造句鄙陋，所謂文乖麗則，聽無宮羽，聲高曲下，空驚偶俗之唱是也。

譯道二病，病在放誕誇飾。原作或以理勝，質多而文少，譯者宜乎追蹤旨趣，不當弄墨舞文，徒以蛇足美語贅害其思。雖有珍詞綉句，不得其所，以其誕妄徒逞悅目之美，致成老氏美言不信之嘆，聞之者足戒。

譯道三病，病在株守形似。中西文字，形音大異，詞法句法，迥然不同。偶或近似，涉筆成趣可為佳譯，然應適可而止，不當引為通例。今有譯人，以重濁為氣質，以鄙直為形似，以冗長為繁富。斤比於字句之間，株守於形音之畔。詰屈聱牙，而自詡忠實。此法用於科技翻譯，或未為大病，若強以繩文學，則為害甚矣。

譯事深邃，非雙語工力臻於極境者，難言其妙。余雖於此道，染指多年，然會心無多。今有新渠先生之傑作橫於前，初學者倘能揣摩仿效，自能免以上諸病。余藉此聊發粗論，恭書短引，拋磚引玉，亦是所望於來哲方家。

新渠先生精通英漢雙語，譯筆固已臻上乘，而書名《譯海浪花》，屬詞謙恭，實先生人格之寫照。譯海茫茫，浪濤千疊，卷萬里長風而洶湧向前，宛若億朵新花，交織成譯界錦繡藍圖。此實為中華譯界之大幸，故題作欣看譯海新濤。

是為序。