媽媽桑

媽媽桑源於日文音譯，ママさん的發音為：媽媽桑。日本小孩喚媽媽為ママ，喚爸爸為パパ。所以ママ=母親（ははおや）=おかあさん，即媽媽，母親的意思。日本人稱酒吧等的女老闆為ママ。所以ママ=マダム即老闆娘。“桑”其實是日本人的一種習慣稱謂~比如有“歐多桑”“歐噶桑”（音譯）分別是對爸爸媽媽的稱呼，有老爸老媽的意思，媽媽桑在日語中專指上了歲數的女人。在一些地區人們喜歡用這個詞來代指比較討厭的中老年婦女，這樣比較隱晦，由於對象多為和媽媽差不多年齡的女人，再加上語氣的逐漸溫和化，這個發音就逐漸轉變成了“媽媽桑”。

媽媽桑的第二個意思是老闆娘，由此意可以引申小姐的領班古時妓院的老鴇。