雅信CAT

雅信CAT專業版

“雅信CAT”是專業輔助翻譯平台《雅信CATS2.0》中的一個模塊，是為專業翻譯人員量身打造的輔助工具。與機器自動翻譯系統（Machine Translation, MT）不同，它是一種計算機輔助翻譯系統（Computer Aided Translation, CAT），主要採用翻譯記憶（Translation Memory, TM）和靈活的人機交互技術，可以大幅提高翻譯效率、節省翻譯費用、保證譯文質量。適用於需要精確翻譯的小團體和個人。

它能夠幫助譯員優質、高效、輕鬆地完成翻譯工作。它提倡讓人和計算機進行優勢互補，由譯員把握翻譯質量，計算機提供輔助，節省譯員查字典和錄入的時間，系統還具有自學功能，通過翻譯記憶不斷積累語料，降低勞動強度，避免重複翻譯。熟練的操作速度可使翻譯速度提高一倍以上。

系統附帶的七十多個專業詞庫、七百多萬的詞條資源，迅速使普通的譯員的水平提高為專業譯員，使專業背景豐富的專業譯員更高效、更精確、更完善的完成翻譯任務，有效提高譯員的翻譯效率和專業水準。

最新的3.5版本具有強大的庫管理功能，可以隨時對語料庫進行管理，包括增加、刪除、修改語料庫和充實、豐富語料庫，使語料庫更精確、更實用。庫管理分詞庫管理和語料庫（記憶庫）管理。