校監

許多中文翻譯會誤將Chancellor翻譯為校長，或將Vice-Chancellor錯誤翻譯為副校長。正確翻譯如下：

校監（Chancellor）

副校監（Pro-Chancellor）

校長（Vice-Chancellor&President）

首席副校長（Deputy Vice-Chancellor）

副校長（Pro Vice-Chancellor）

知名大學的校監多半是由德高望重的政治人物或學者出任，例如澳洲國立大學（ANU）的現任校監Gareth Evans曾任澳洲聯邦參議院議長、外交部部長和澳洲工黨黨魁等等。過去也曾由諾貝爾獎得主和卸任澳洲總理擔任ANU校監。

大多數的（單一主校區）美國大學，並無校長與校監職權分立之設計，因此校長（President）便相當於校監，既是學校的對外代表人，亦是最高行政首長。另設置副校長（Provost）協助校務。

但少數擁有多個校園的美國大學，則會增設校監一職，位階高於個別校區的校長，以方便校務整合與推動。

然而，亦有些州立大學系統反其道而行，例如：伊利諾伊大學、馬薩諸塞大學和加利福尼亞大學，改以校長擔任大學系統之最高行政首長，各州立大學系統分校另設置分校校監進行管理。

知名大學的校監多半是由德高望重的政治人物或王室成員出任，例如牛津大學的現任校監為末代香港總督彭定康；劍橋大學的校監則長期為菲利普親王。在英國，王室成員有可兼任不只一所大學校監的慣例，例如：安妮公主就兼任倫敦大學和愛丁堡大學校監。

在中國香港特別行政區，所有受大學教育資助委員會資助大專院校之校監均為行政長官，在主權移交中國前則為香港總督。

在日本和韓國的私立學校中，設有相當於校董會的理事會，其負責人稱為理事長，相當於校監的角色。