鳴鶴

鶴鳴在陰，其子和之。我有好爵，吾與爾靡之

翻譯：隱蔽處傳出仙鶴的叫聲，

小鶴聽見了便以鳴聲相應。

我有一杯可口的美酒，

我願與你共同享用。

①爵：一種酒器。“好爵”指代好酒。

②靡：分享。

前兩句以鶴的和鳴起興，興中兼比；后兩句採用賦體，直接抒發自己對朋友親切、友好的感情。

首句“鳴鶴在陰”的“陰”，指背陽的地方。凡山之北、水之南以及被遮蔽的處所，都可以叫做“陰”。詩中泛指看不到的地方。句意為：鳴叫著的鶴並不顯山露水，炫耀自己。從另一角度來理解，便是不求外表，但重實際。後人即是從這一意義上將注重自身修養而被人稱道的人稱為“鶴鳴之士”。次句“其子和之”，是說它的小鶴聽見了，便鳴叫著前來應和。九二爻的《象傳》說:“‘其子和之’，中心愿也。”說明小鶴的和鳴是由於它受到了感染，才樂意應和著鳴叫的。由鶴的和鳴這一具有象徵性和比喻性的情景觸發，詩人連類而及，想到了朋友之間的同聲相應、同氣相求的和諧關係，便舉起酒杯。對著友人說:“我的杯中斟滿了好酒，我要和你一起分享。”原文中的“爵”，原指古代雀形的酒杯，詩中則是以“好爵”指代以爵所盛的美酒；“靡”字有分散、共同兩個不同的意思，用今天的話來表示，大致相當於與此二義相通的“分享”一詞。“我有好爵，吾與爾靡之”，對朋友的深情，通過這一具體的生活細節得到了相當充分的表現。這首借細節以傳情的小詩，很容易令人聯想起唐代大詩人白居易邀劉十九同飲的小詩:“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無?”(《問劉十九》)我國是一個有著重友情傳統的國家，如果要在詩歌創作中追溯友情詩的源頭，那麼，這首《鳴鶴》詩也算得上是最早的篇什之一了。

從全詩前後兩部分的關係而言，儘管以後兩句為主、前兩句為輔，說鳥是為了說人，前兩句的比興，只是起著鋪墊和過渡的作用，重點落在直接抒寫友情的后兩句上；但由於前兩句的形象可感和富有詩意，它除了有幫助后兩句營造氛圍、醞釀情緒之外，其自身也具有相對的獨立性。“鶴鳴之士”之得以成為一個典故，應該說，是與這兩句自身所具有的相對獨立性分不開的。