陳娟

曾任職

北京聯合大學旅遊學院日語系主任。

北京日本學研究中心校友會副會長。

《旅遊學刊》編委。

旅遊學院督導組成員。

聯大日語實踐教學負責人。

聯合大學教學質量示範教師。

日語精品課程負責人。

中國外文局翻譯專業資格考評中心閱卷員。

日本大使館文化處選聘國際交流員考官。

研究方向

日語精讀。

日語視聽說。

日語口譯。

日本影視欣賞。

主要貢獻

組織接待過數十次日本中小代表團來華訪問、交流、考察、談判，並擔任該團的口譯和筆譯。多次為部、省、市級幹部擔任翻譯，內容涉及廣泛。（曾給姚依林、田紀雲、鄒家華等國家領導人以及日本通產省大臣擔任現場翻譯）

數十幾次隨團去日本，為考察、實習、洽談、訂貨、參展等擔任組織及翻譯工作。

多次參與簽署協議、備忘錄、項目建議書、合同，並擔任現場翻譯和資料的筆譯。

論文及論著

論文《三月三日の習俗に関する中日比較》。

論文《「さようなら」用法種種》。

論文《在旅遊框架下如何進行應用性日本語教育》。

論文《簡述語言教學中使用多媒體的利與弊》。

論文《如何提高日語視聽說課程的時效性》。

論文《簡述新舊語法體系在日語教學中的混用》。

論文《從人性證明看日本的恥文化》。

參編《全國專業技術人員職稱考試等級考試指南》。

合譯《日本語句型辭典（中國語翻譯簡體字版、繁體字版）》。

譯著《初級日語語法精解》外語教學與研究出版社。

譯著《中高級日語語法精解》外語教學與研究出版社。

主編《日語口譯實務教程》知識產權出版社。

主編《日本影視文學欣賞》外語教學與研究出版社。