學術翻譯

學術翻譯工作，是理論構建的準備性工作，是文化交流等的必要條件。翻譯、引進西方理論對於激發思想、理論興趣的作用不言而喻；中西交流為目前東西文化交流中的重要組成部分，這種交流為文明發展不可缺少的條件之一，故而需要在文明發展的高度認識學術翻譯的重要性。

學術作品的翻譯與其他類型（例如文學作品）的翻譯不同，除語言能力外，對譯者還有獨特的學術要求。一是要掌握關鍵詞。學術著作里的關鍵概念詞是作者思想的凝聚點，不容有失。二是要掌握專業知識、學術話語及其修辭法，有此修養，才能選擇恰當的翻譯策略。三是要對譯入語的文化情境、學術氛圍、各思想流派的對立互動、話語勢力的消長有起碼的認識，這對了解所要翻譯的概念詞及原著的修辭表述方法有決定性影響。

學術譯著總體要求譯文內容、體例忠實於原文。可以直譯，可以意譯，但要符合中文閱讀習慣和語法規範。最忌出現歐式長句，即從句套從句的情形。在正文方面，經常遇到如下10個問題，需要編輯和譯者注意。

1.術語翻譯。專業術語翻譯須準確無誤，並盡量採用國內通用譯法。

2.人名、地名等專有名詞的處理。學術作品與一般文學作品不同，專有名詞應按一定規範予以統一，以便於學術傳播和交流。

3.標點符號的用法。標點符號應根據中文翻譯句式和語法作調整，不必完全拘泥於原文。

4.斜體的翻譯方法。外文著作中常有斜體，表示不同的含義，翻譯處理時應該根據不同情況予以處理。

5.圖表的處理。圖表中的文字內容一定要完整譯出，畫面或照片中的特定外文可以不譯出。

6.世紀和年代的用法。使用阿拉伯數字錶示具體的世紀和年代。

7.縮寫樣式的表示。原文中出現的重要名稱，如果帶有縮寫式，在第一次出現時註明原文全稱，同時附上縮寫式。

8.原作引文的處理。對於原作中出現的引文，如果出自經典著作，且該經典著作已有通行中譯本，原則上按已有中譯本譯出，但允許譯者有所修改和合理調整。

9.冷僻詞的處理。對於原文一些較為生僻難譯的詞，建議譯者盡量在譯文後括注出原文，以便於讀者理解。

10.邊碼標註方式。這是學術翻譯作品所特有的翻譯規範，因為學術作品最後往往附有關鍵詞索引或者人名索引，通常這些索引的頁碼並不根據譯文重新製作，而是保留原書頁碼。要使這些索引發揮作用，標註原書頁碼必不可少。