一報還一報
1990年張信威編著的圖書
一報還一報
出版社：商務印書館
原作名:Measure for Measure
出版年:1990-11
頁數:198
定價:7.5
裝幀：平裝
叢書:莎士比亞註釋叢書
ISBN:9787100007948
《愛的徒勞》是莎士比亞早期格調最為明快的喜劇之一，故事梗概是，那瓦國國王和三個貴族朝臣，發誓三年不近女色。不料法國國王派公主帶三名侍女前業談判某地歸屬問題，四名男子很快放棄初衰，各自墮人情網。於是四對男女演出了一系列風流滑稽戲，最後法國使者忽然來報法國國王去世，公主必須立即回去，公主代表女方規定，男言必須等待一年，以觀是否變心，四位女士飄然離去。儘管劇名為“愛的徒勞”，但從劇情來看，該劇所表現的恰恰是愛能戰勝一切。
莎翁在劇中以巧妙的情節創造出許多使觀眾捧腹的笑料，嘲笑了摒鹿棄愛情的禁慾主義，也嘲笑了愛情的盲目性，全劇到處都是文字遊戲和雙關語，劇中所包容的社會各個階層從國王、大臣到農夫、小丑，其語言無不各具特色，符合人物各自的身份。此劇還穿插了不少清新、優美的歌曲和民歌，這些民歌都富有詩意，散發著英國鄉間泥土的清香，充分表現了莎士比亞的語言天才。
Unit 1 In the library
Unit 2 Water sports
Unit 3 Make our world more beautiful!
Unit 4 Travel
Unit 5 Have a good time!
Unit 6 Mainly revision
Unit 7 A man who never gave up
目錄