神駝馬

本書除具有一般童話固有的除惡揚善、神奇樂觀的特點外，還繼承著俄羅斯民歌的優良傳統：敘事生動形象，民俗演繹精彩，詩句節奏明快，人物個性突出。
本書採用民間敘事詩形式，全詩分為三大部分，作者在各部分之首尾或故事進程中間安排有說書人的插敘，人稱有時用“我”，有時用“我們”，語調又不失“說唱”口吻，——這些特點在譯詩中均有充分表現，如有時不使用“敘述”而代之以“表表”；有時不說“暫把這事放下”而

《神駝馬》翻譯斷想

上

中

下