第三隻眼

“第三隻眼”有時也會像“第三隻手”一樣令人厭惡。請看：用街頭取款機取錢時，你是否想過要防備別人乘機盜取密碼？筆者昨日上街觀察，用戶無心設防，“第三隻眼”多有可乘之機。

許多報紙、雜誌、網站紛紛開設名為“第三隻眼看××”的專欄，對社會現象、社會問題發表與眾不同的見解。《南風窗》就開闢有“第三隻眼睛看中國”的國際專欄，刊登境外媒體對中國的介紹和評論。這裡，“第三隻眼”指的是不以尋常的眼光，而是換個角度以更客觀、全面、透徹的眼光看問題。這類“第三隻眼”是虛擬的。如：我們用“第三隻眼”去透視曾經留學、生活過的日本，便會發現日本的留學制度存在種種急需解決的問題。（《人民日報》海外版2000年8月16日）

第三隻眼”在漢語中算不上固定短語，現有的慣用語詞典都沒有收錄，但它卻是英語中的習慣搭配——third eye（參看《英語習慣搭配詞典》）。無論是中文“第三隻眼”還是英語“third eye”，字面意思都顯而易見，我們很難考證誰是源頭。不過如今流行的引申義卻可以說是從國外引進的。

1956年，普布·洛桑然巴的《第三隻眼睛》（The Third Eye）一書在西方出版，書中的主人公前額長著第三隻眼睛，通過這隻眼睛能預知未來，這使得Third eye的引申義（人偶然具有的直覺洞察力）為西方讀者所熟悉。半個世紀來，《第三隻眼睛》成為西方最暢銷的書籍之一。在中國，也許是歌手鄭鈞的專輯《第三隻眼睛》帶動了“第三隻眼”的引申義在漢語交際中的流行。