契女

義女的粵語表達

契女,拼音是qì nǚ,也叫義女、誼女,即口頭語所說的“乾女兒”,一般用於南方粵語地區。

概念


契女,也就是義女、誼女,多用於廣東話地區。指沒有任何血緣關係,因感情好而相約為父女、母女,中間可經口頭或正式儀式,簡單說即非親生的、非己所生而撫養或收認的女兒。

詳解


長輩和幼輩通常會結為契娘、契爺和契仔、契女的關係。契娘、契爺對契仔、契女通常要負起管教、照顧的責任,他們的責任一般沒有親生父母那麼重。契娘、契爺也稱為誼父母、義父母、寄父母、乾爹娘。這種結誼關係又稱拜過房爺、拜過房娘。
古代契娘、契爺有時要負起撫養的責任,尤其是契仔、契女的親生父母已去世或無力養育子女的時候。如果雙方的年齡相差很遠,已經是祖孫般的年齡差距,則會認作誼祖父母和誼孫,有時也包括自己與父母的誼父母、誼父母的父母或誼父母,以及與子女的誼子女、誼子女的子女之關係。
誼子女、誼孫對誼父母、誼祖父母也要盡孝,於誼父母生前要像對父母那樣尊敬和關心他們,誼父母、誼祖父母死後亦要拜祭,就像祭祖那樣。

示例


元 喬吉 《兩世姻緣》第三折:“小娘子本為義女,他卻詐作親生。”《古今小說·陳御史巧勘金釵鈿》:“我舉眼無親,見了你,如見我女兒一般。你做我的義女肯么?”《二十年目睹之怪現狀》第三四回:“我是當女兒嫁的。不信,你到他家去查那婚帖。我們寫的是義女,不是甚麼丫頭。”