借你的手兒牽
借你的手兒牽
創作本片最初完全是阿蘭·夏巴的主意，而且是歷經5年才逐漸成形。影片最初的片名是“租妻”(Rent à wife)，後來又借鑒了路易斯在片中香水設計師的職業以及路易斯同艾瑪的一次對話，引申出“愛情就是一束紫羅蘭”(L'amour est un bouquet de violettes)，然而隨著劇本的不斷改動，影片已經變成了純喜劇，原定的愛情喜劇成份越來越少了，最後定名為“給我你的手”。
對於43歲的老男孩路易斯來說，生活是簡單愜意的，他滿足於自己輕鬆快樂的單身生活，而沉浸在母親和五個姐妹的簇擁愛護之中，路易斯更感到幸福無比，他希望一生都如此延續下去。
可是，路易斯身邊的六個女人恰恰倦怠於保姆式的生活，她們一致認為路易斯該結婚了，而且越快越好，這是全家最迫切棘手的問題。一場危機擺在路易斯面前，他突發奇想，萌生一條妙計，他要找到一位絕色佳人和自己訂婚，而在婚禮的那天卻要做逃跑的新娘，於是，經歷了表面上瞞天過海的心理創傷，沒人再敢向路易斯提及婚事。
那麼，如何才能找到幫自己逃婚的俏佳人呢？路易斯決定聘請一位未婚妻，恰好路易斯的密友兼同事的妹妹艾瑪來巴黎求職，水到渠成的計劃一拍即成，計劃開始付諸實施，自由的終點就在前方，然而當路易斯的設想真正在生活中展開時，意想不到的變數才剛剛浮現。
導演 Director：
《借你的手兒牽》DVD封面
阿蘭·夏巴 Alain Chabat ....idea
Philippe Mechelen
勞倫·泰拉德 Laurent Tirard
Grégoire Vigneron
勞倫特·澤圖恩 Laurent Zeitoun
演員 Actor：
Wladimir Yordanoff ....Francis Bertoff
Grégoire Oestermann ....Pierre-Yves
Véronique Barrault ....Catherine
Marie-Armelle Deguy ....Axelle
Katia Lewkowicz ....Carole
Luce Mouchel ....Marie
Tatiana Gousseff ....Francine Lebrun
Alix De Konopka ....Sandrine Philippi ex-Bourrague
Eric Debrosse ....Beau-frère 1
Fred Bianconi ....Beau-frère 2
Christophe Kourotchkine ....Gaël
Virginie Bordes ....Annick, la serveuse
Meryem Serbah ....Patronne bistrot
Patrick Bordier ....Hercule Costa
Zachary Pons ....Sandro Costa - 4 ans
Aurélie Boquien ....Jacynthe
Arnaud Maillard ....Traiteur
Denis Maréchal ....Médecin hôpital
安·瑪麗文 Anne Marivin ....Vendeuse Carabosse
Anne-Hélène Pfaff ....Hôtesse 'Un Des Sens'
Olivier Rosenberg ....Coursier Mairie
Mathilda Brissy ....Inès
Ornela Berçon ....Clémence
Laura Jurie ....Mélanie
Amandine de Monartoff ....Eva
Marina Distinguin ....Vanessa
Elise Distinguin ....Agnès
Pauline de Monartoff ....Alice
Charlotte Fornaro ....Pénélope
Lola Berçon ....Lucille
Lou-Ann Castelli ....Aurore
Marline Brun ....Manon
Eva Le Bouche ....Simone
Philippe Guiraud ....Beau-frère 1
Philippe Fléchaire ....Beau-frère 2
Lazare Lartigau ....Sandro Costa - bébé
Flore Gautherie ....Doublure flash-back Carole
Christian Yvart ....Monsieur le Maire
Lybert Ramade ....L'homme pacsable
Céline Bansart ....Fille restau 1
Olivia Jerkovic ....Fille restau 2
Yaëlle Karp ....Fille restau 3
Christine Mus ....Fille restau 4
Pénélope Perdereau ....Fille restau 5
Brigitte Lo Cicero
製作人 Produced by：
Amandine Bilot ....producer
Patrick Bordier ....Hercule Costa
阿蘭·夏巴 Alain Chabat ....idea
原創音樂 Original Music：
Erwann Kermorvant
攝影 Cinematography：
Régis Blondeau
剪輯 Film Editing：
朱麗葉·威爾夫林 Juliette Welfling
選角導演 Casting：
Pierre-Jacques Bénichou
藝術指導 Production Designer：
Sylvie Olivé
服裝設計 Costume Design by：
Anne Schotte
副導演/助理導演 Assistant Director：
Maxime Blanchon ....trainee assistant director
Lucie Chabat ....trainee assistant director
Thomine de Pins ....trainee assistant director
Frédéric Drouillard ....first assistant director (as Frédéric Drouilhat)
Maurad Kara ....second assistant director
| 角色 | 演員 |
| .Luis Costa | 阿蘭·夏巴 |
| .Emma | 夏洛特·甘斯布 |
| .Geneviève Costa | 伯納蒂特·拉方特 |
| Maxine | 露易絲·莫諾特 |
| Françoise Messier-Lalande | 克里斯蒂亞娜·米萊 |
| Kirsten Hansen | 阿伊薩·瑪依卡 |
| 導演 | 艾里克· 拉緹戈 |
| 編劇 | 阿蘭·夏巴、Philippe Mechelen、勞倫·泰拉德、Grégoire Vigneron、勞倫特·澤圖恩 |
Luis Costa 演員 阿蘭·夏巴 （註：1987-1997年主要編劇） 1、"J.T.N., Le" (1987) 2、"Objectif: Nul" (1987) 3、T.V.N. 595, la télévision des nuls (1988) 4、"ABCD Nuls" (1989) 5、"Histoire(s) de la télévision" (1990) 6、Nuls, l'émission, Les Episode #1.1 (1990) 7、Nuls, l'émission, Les Episode #1.28 (1991) 8、Nuls, l'émission, Les Episode #2.21 (1992) 9、 Cité de la peur, La (1994) 10、《酷狗大聖》Didier (1997) 法語文別名：Alice et Elsa 中文名：《六天六夜》 | |
Emma 演員 夏洛特·甘斯布 夏洛特·甘斯布（Charlotte Gainsbourg），1971年7月21日出生於英國倫敦，英國演員、歌手。 夏洛特·甘斯布14歲時因在《不安分的姑娘》中表演而成為愷撒獎的最具前途女演員，隨後又於1989和1997年兩獲愷撒最佳女演員提名，2000年終於奪得愷撒最佳女配角獎。2003年，她還出現在《21克》中，扮演西恩·潘的妻子 。2007年，她推出第二張專輯《5：55》。2009年，她憑藉在《反基督者》中的表演獲得了第62屆戛納電影節最佳女演員 。2014年，夏洛特·甘斯布主演的《女性癮者》上映。 |
《借你的手兒牽》劇照
Switzerland
2006年11月1日......(French speaking region)
比利時
Belgium
2006年11月1日
法國
France
2006年11月1日
德國
Germany
2007年2月9日......(European Film Market)
波蘭
Poland
2007年2月9日
俄羅斯
Russia
2007年2月14日
澳大利亞
Australia
2007年6月21日
英國
UK
2007年11月2日
韓國
South Korea
2007年12月6日
製作公司：
Studio Canal [法國]
TF1 Films Productions [法國]
Chez Wam [法國]
發行公司：
Mars Distribution [法國] (2006) (France) (theatrical)
對於本片的兩位主演阿蘭·夏巴和夏洛特·甘斯布來說，《給我你的手》是兩人的第三次合作，之前的兩次分別是2004年的《他們結婚了還有很多孩子》(Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants)和不久前的《睡眠科學》(La Science des rêves)。雖然影片導演埃里克·拉赫蒂高和阿蘭·夏巴對喜劇都駕輕就熟，但夏洛特·甘斯布對本片卻存在幾分擔憂。儘管這位英國才女出演過幾部喜劇片，然而《給我你的手》是一部純喜劇，笑料包袱和插科打諢至關重要，而掌握好節奏、在恰當的時機抖出笑料更是考驗一個演員的頭等挑戰。在埃里克和阿蘭的勸慰下，夏洛特終於減輕了些許拍攝前的顧慮。
阿蘭·夏巴在本片中身兼製片、編劇和主演，起初，阿蘭並不打算扮演路易斯這個角色，他一心只想盡好製片和編劇的職責，但他指定的導演埃里克·拉赫蒂高認為只有阿蘭才適合。而且，原來劇本中的路易斯只有30多歲，是埃里克建議再老些，這樣戲劇性更強。
本片還是老演員伯納蒂特·拉方特與夏洛特·甘斯布的第二次合作，20年前，14歲的夏洛特和伯納蒂特一同出現在《不安分的姑娘》(L'Effrontée)當中，憑藉出色的表演，伯納蒂特獲愷撒獎最佳女配角獎，夏洛特則成為愷撒獎最佳新人獎的得主。時隔多年終於重逢的老少二人因能再度配戲而激動不已。
