翻譯的理論建構與文化透視

《翻譯的理論建構與文化透視》由30多位中外學者、專家撰寫。他們從不同的角度探討翻譯理論的有關問題，圍繞翻譯理論的性質、文化語言特性、文化語境與文學翻譯、翻譯與文化身份的關係以及口筆譯翻譯教學等方面作了深入的探討。不僅涉及理論局面，還聯繫實際，對翻譯實踐與翻譯教學有重要參考意義。

第一章 翻譯的性質與翻譯理論/1/

第一節 翻譯的再現/[英國]西奧·赫爾曼/1/

第二節 翻譯中的幻像與迷誤/沈景炬/21/

第三節 翻譯：理論、實踐與教學/朱純深/39/

第四節 文學翻譯的過程/孫藝風/56/

第二章 翻譯的文化哲學透視/73/

第一節 作者本意和本文本意——解釋學理論與翻譯研究/謝天振/73/

第二節 海德格爾翻譯思想試論/衛茂平/89/

第三節 作為交往行為的翻譯/楊恆達/97/

第四節 語言哲學觀照下的文學翻譯和翻譯文學葛中俊/107/

第三章 文化語境與翻譯/119/

第一節“歐化”：“五四”時期有關翻譯語言的討論/王宏志/119/

第二節 大眾小說的翻譯/[巴西]約翰·彌爾頓/140/

第三節 現代派文學在新時期譯介的文化語境與譯介策略/查明建/155/

第四節 從互文性看《紅樓夢》書名的兩種英譯/羅選民/174/

第五節 A．E．霍斯曼的詩及其在中國的譯介倩治國/180/

第四章 翻譯的語言文化特性/188/

第一節 翻譯中的“相異性”與“相似性”之辨——對翻譯與文化交流關係的思考與再思考/孟華/188/

第二節 語言與文化特質之間的翻譯/[比利時]伊娃·科波絲姬/202/

第三節 論影視翻譯語言的一些特點/夏平/208/

第五章 中國的翻譯與翻譯研究/215/

第一節 面對21世紀的中國譯界/林戊蓀/215/

第二節 特性與共性——論中國翻譯學與翻譯學的關係/張南峰/223/

第三節 談新時期的翻譯批評/孫致禮/236/

第四節 回顧與展望：中國翻譯界十年大辯論(1987-1997)廓建中/247/

第五節 中國翻譯教學百年回顧與展望/穆雷/266/

第六節 中國近代翻譯的特殊形態及思考/SE建開/284/

第六章 翻譯與文化身份/292/

第一節 從早期香港的翻譯活動(1842-1900)看翻譯與權力的關係/張佩瑤/292/

第二節 公共口譯：一種正在爭取承認的職業/[加拿大]羅德·羅伯茨/310/

第三節 論譯者的風格/馮慶華/329/

第四節 譯者的身份/田德蓓/339/

第五節 徐遲與美國文學翻譯/姚君偉/353/

第七章 口筆譯教學研究/364/

第一節 口譯教學如何應承電視口譯的需求/楊承淑/364/

第二節 12I譯在談判中的作用/[美國]鮑川運/374/

第三節 文學翻譯教學：理論與實踐的結合/[加拿大]朱迪思·伍茲沃絲/383/

第四節 翻譯研究與文學史結合的諸種問題/[丹麥]維果·佩德森/395/

第五節 翻譯教師的培訓與教育/[瑞典]布里吉塔·迪米托羅娃/401/

第六節 關於大學本科翻譯教學的幾點思考/吳剛龔芬/413/

附錄：98上外翻譯理論與翻譯教學國際學術

研討會論文摘編/423/