經濟蕭條

【經】 economic depression,economic slump

Economic depression is a decline in real GDP that exceeds 10%, or one that lasts more than three years.

經濟蕭條是以商業和普遍繁榮的長期而劇烈的衰退為特徵的一種經濟狀況，判斷標準是：實際GDP負增長超過10%，或者經濟衰退（實際GDP負增長）連續超過3年。

經濟衰退的判斷標準是，實際GDP連續兩個季度負增長。

那麼我們怎麼區分“經濟衰退”和“經濟蕭條”呢？一個比較慣常的方法是觀察國民 生產總值的變化來確定“經濟蕭條”和“經濟衰退”的不同。任何經濟衰退期，真實國內生產總值下降超過10%，就可視為“經濟蕭條”；或者經濟衰退持續3年以上，亦可視為“經濟蕭條”。而“經濟衰退”中的經濟下跌卻不會那麼嚴重，持續時間也沒有蕭條那麼長。

Two principal criteria for distinguishing a depression froma recession: a decline in real GDP that exceeds 10%, or one that lasts more than three years.

按照這一標準，美國上個世紀三十年代的大蕭條符合兩個條件：1929年8月至1933年3月，美國大蕭條的第一階段中，實際GDP下跌了近33%；1937年5月至1938年6月，美國大蕭條的第二階段中，實際GDP下跌了18.2%。

大蕭條是美國最嚴重的經濟衰退，其中第一階段經濟蕭條持續時間達43個月，在時間長度上僅次於19世紀的1873美國鐵路危機（1873-1879），持續了65個月之久。

二戰之後，美國經濟就再沒有出現過近乎“經濟蕭條”的階段。從1945年二戰結束后至21世紀初，過去60年中最嚴重的一次經濟衰退出現在1973年11月至1975年3月，當時實際GDP下跌了4.9%。

America’s Great Depression qualifieson both counts, withGDPfallingbyaround 30% between 1929 and1933. Output also fell by 13% during 1937 and 1938. The Great Depression was America’s deepest economic slump (excluding those related to wars),but at43 months it was not the longest: that honor goes to the one in 1873-79, which lasted 65 months.

只要GDP出現負增長，並持續6個月，即兩個季度，即可認為時經濟衰退。

經濟衰退持續長達三年，或者衰退期間GDP下降超過10%則可認為是經濟蕭條。

由經濟衰退和經濟蕭條帶來大規模失業，並導致十分嚴重的社會問題時，如果進一步演變為深層次的金融危機和國家信用危機，則最終發展為經濟危機。