紳寶

瑞典豪華汽車品牌薩博香港譯名

紳寶是北京汽車在收購薩博技術基礎上，依託M-trix平台打造的全新中高端轎車品牌。“紳寶”一詞最早出現在香港汽車雜誌里，是瑞典豪華車品牌薩博的香港譯名，在90年代初引入國內時與賓士、寶馬等高檔車齊名，其產品出眾的性能更是為其贏得了“前驅之王”的讚譽

北京汽車以“紳寶”命名中高端品牌，既“傳承有緒”，是對北京汽車收購薩博核心知識產權最好的說明；也是北京汽車秉承薩博對技術、對性能、對安全執著追求造車理念的最佳詮釋。

1香港譯名 2簡介 3品牌解讀

香港譯名

薩博（SAAB）曾經是全球知名的豪華轎車品牌，誕生於瑞典。2009年，來自中國的北京汽車集團收購了薩博三大平台（2400、2900和Epsilon平台）、兩款發動機（2.0T2.3T）、兩款變速箱（F25、F35），並將集成薩博60餘年造車經驗的知識產權know-how體系打包收購。

上世紀80年代，薩博進入中國香港地區，並被翻譯為“紳寶”。薩博一度成為歐洲車在香港銷量的前三名，其車主大都是律師、醫生等受過高等教育且社會地位較高的階層。這一點也多次反映在很多香港影視作品中，最有代表性的就是本世紀初由劉德華、黎明等一眾明星出演的電影《無間道》，其中隨處可見紳寶的身影，足見這款車對香港社會的影響之深。

一手將紳寶打造成高端時尚的“雅皮士文化”形象的資深策劃人紀文鳳評價：“當時在香港，如果你開一輛紳寶，就會被認為是成功人士。”

簡介

紳寶[瑞典豪華汽車品牌薩博香港譯名]

紳寶是北汽自主全新高端品牌，在2012廣州車展期間正式對外發布。紳寶原為薩博旗下的汽車品牌，2009年北汽與薩博簽訂合同獲得了薩博所擁有的3大整車平台：2400、2900和Epsilon平台，此外還包括兩款發動機(2.0T2.3T)；兩款手動變速箱(F25、F35)；四大體系：開發體系、質量保證體系、供應商管理體系、製造體系。經過改造升級打造了紳寶。

品牌解讀

紳寶[瑞典豪華汽車品牌薩博香港譯名]

紳寶（SAAB）也譯為“薩博”，其商標是在兩個相互疊交的圓形內的上方有“SAAB”字樣，下方有斯堪尼亞“SCANIA”字樣，表示紳寶公司由“SAAB”和“SCANIA”兩家公司聯合而成；正中為一頭戴皇冠的獅子頭像。由於瑞典是一個帝王國家，皇冠象徵著尊嚴與權威和至高無上；獅子則是歐洲人崇尚的權力與力量的象徵。以此來喻示該車的高貴與顯耀。

2009年北汽收購了薩博的9-3、9-5整車平台，北汽對鳳凰平台進行升級打造自己的“M-trix”高端汽車平台。

紳寶

瑞典豪華汽車品牌薩博香港譯名

香港譯名

簡介

品牌解讀

基本信息