八十年代灰姑娘

譯　名：Cenerentola '80

片　名：八十年代灰姑娘

發行日期：1985年

國　家：義大利 法國

類　別：愛情 奇幻 劇情

語　言：上譯國配/德語

字　幕：簡體中文/繁體中文

製作公司：N/A

發行公司：N/A

片　長：01:49:10.187

導　演：波羅·比爾格蒂(Paolo biagetti)

編　劇：Ottavio alessi

Carlo Cristallini

Ugo Liberatore

Ricardo Malenotti

主　演：Bonnie Bianco ...... Cindy Cardone

Pierre Cosso ...... Mizio (Miguel Eugitio Marc Antonio Gherardeschi)

桑德拉·米洛Sandra Milo ...... Marianne

Adolfo CELI ...... Principe Goncalvo Gherardeschi

Vittorio Caprioli...... Harry Cardone

Kendal Kaldwell ...... Muriel Cardone

Sylva Koscina ...... Principessa Mafalda Gherardeschi

EdyAngelillo ...... Carol Cardone

Sabina Segatori ...... Vittoria Gherardeschi

Leonie Forliti ...... Liz Cardone

Francesco Caracciolo ...... Egisto Gherardeschi

Kara Donati ...... Marzia

Robert Giuli ...... Ricky

Jean René Lemoine ...... Mark

Roberto posse ...... Coronel

Gaio Chiocchio ...... Tonno

Rodolfo Lamorgese ...... Il Lungo

Paolo Baroni ...... Vampirone

Franco Angrisano ...... Rocco

Christian Fremont ...... Nando

SimonaIzzo ...... Cindy (voice)

Tonino Accolla ...... Mizio (voice)

Susan Muller ...... Muriel (voice)

本片是根據1983年播出的4集電視劇（近3小時）重新剪輯而成的電影版。《灰姑娘》的童話故事大家都知道，而本片所描寫的故事發生在現代社會。它講述了一個叛逆的皇家少年，拋棄貴族生活去追求音樂。在賣唱的過程中，他認識了一個美麗的平民姑娘，於是他們相愛了。但由於門第的懸殊，他們被迫分開，但最後愛情讓他們終於走在了一起。這是個很美麗的愛情故事，故事裡面有首歌就叫STAY，是男主人公為愛人譜寫的優美的旋律……

女主角：Bonnie Bianco

提起Bonnie Bianco這個名字，不少人可能都不知道她是誰。但如果提起一部名《八十年代灰姑娘》（《Cinderella'80》）的影片，80年代的人應該都不陌生吧。電影里的插曲《stay》更是曾經風靡一時，傾倒無數痴情男女。這部電影的女主角兼主唱就是Bonnie Bianco(電影的男主角名叫Pierre Cosso），也是一名演員兼歌手，曾出演過《初吻2》。

男主角：Pierre Cosso

曾參與主演：

危險的愛情 (1988)

美國狼人在巴黎(1997）

Al cuore si comanda (2003)

義大利和法國合拍的浪漫愛情電視電影《辛迪——八十年代灰姑娘》博得很多人的喜愛，可是這部拍攝於上世紀八十年代初的電視劇在1983年播出后卻反響平平，1987年原片由4集近3小時剪輯成100分鐘搬上大銀幕放映后，立刻受到世界各地影迷的歡迎，尤其是影片的原聲音樂風靡全球。

其實這部1983年拍攝的影片以現在的眼光來看，只不過是個小成本小製作的電視電影，由義大利電視台和法國電視台聯合攝製。這也就解釋了一區為何始終未發行這部影片的DVD，而只有德國二區發行過配置簡單的D5的原因了。這部影片在歐美雖然不紅，但在世界其他地方FANS可不少。

整部電影從頭到尾都縈繞著優美的歌曲，其中由兩人合唱的《STAY》最讓人記憶深刻。影片中男主角第一次彈著鋼琴深情凝望女主角唱出的歌，讓多少人難以忘懷。

英文歌詞：

You are my life.

You are my only one desire!

Youre the air that I breathe tonight...

Wont you stay here beside me? Stay! When I see you theres a glow from the stars above.

Guess they know that Im so in love...

Yes, Ill stay here BESIDE YOU, stay... Day after day feeling low in the evening sun,

till you came and you were the one. Now Ill stay here beside you,

stay... Well remembered dreams of a foolish parade.

Didnt need to persuade you...

Hungry for a smile...

In the morning moonlight thatll be alright with you -

take my hand. All I can do is to dream of you all day through.

Close my eyes- all I see is you.

Yes, Ill stay here beside you stay. Stay by my side!

Youre the air that I breathe tonight...

All I want is to hold you tight!

Yes, Ill stay here beside you, stay forever...

Here well stay tonight, here well stay...

歌詞大意：

我一定是迷失了

沒看到你無視我的存在

只要你說你仍愛著我

我一定是瘋了

沒注意到你從我身邊溜走

日子一天天填補空間

我找不出話語讓你重新愛上我

我沒有勇氣讓你走

當一切即如所說，你將是唯一的一個

即使我們之間沒有什麼好說的

就算日頭下山我也絕不說再見

即使我們行同陌路

在我心間你總停留

曾多次嘗試讓你憶起我們之間的愛情

但你總是拒絕每一次的靠近

儘管是我們曾經的所有

我從沒想過會失去你

我會為你留下而付出一切

當我沒有語言讓你重新愛上我

我沒有讓你留下的勇氣

當所有的即如所說，你將是唯一

即使我們之間沒有什麼好說的

就算日頭下山我也絕不說再見

即使我們行同陌路

在我心間你總停留

我，我仍然相信我們的愛情仍然存在

而且會永遠存在