ASPECT RATIO

在一段時間內，電影的4:3寬高比與矩形的電視機屏幕搭配得很好，眼看著購買電視機的家庭越來越多，電影公司不得不使用新的格式力圖把觀眾從家裡吸引回劇場里。在了解寬銀幕之前，讓我們先來熟悉CinemaScope、Panavision和widescreen，這三個單詞都可譯作寬銀幕，但不完全相同。widescreen是個總稱,Cinema-Scope則是一種寬銀幕系統的名稱，也是一個商標，其屏幕的寬度大約是高度的2.5倍。從70年代起，這種寬銀幕格式成了Panavision（也可作為商標），由此誕生了2.35:1。需要指出的是，並不是所有用Panavision拍攝的影片都是寬銀幕的。

如果導演拍攝影片使用的是帶有寬透鏡的CinemaScope或Panavision的攝影機，畫面會被壓縮至35毫米的電影膠片上，仍舊是愛迪生使用的那種。在電影院里，畫面再被還原成正常的形態，這個過程有時會導致圖像扭曲，我們稱之為變形失真（anamorphic distortion）。這一現象在製作DVD時也會發生，但其優點是觀眾看到的畫面與在電影院里看到的相同。

把電影院移植到家庭意味著將寬銀幕擠壓到普通電視機屏幕上，由於寬銀幕的寬度是高度的2.35倍，電視機是1.33倍，完成這項轉換工作需要後期製作設備，我們把為家用發行的準備過程稱為“pan & scan”。技術人員關注的是動作或對話發生時的畫面，把不適合電視屏幕的畫面剪切掉。導演和影迷並不熱衷於“pan & scan”，因為它嚴重地改變了拍攝時的畫面結構，觀眾看到的已不是導演的真正意圖。對於另一種寬高比1.85:1來說，也有類似的問題。

1.85:1介於純粹的寬銀幕和“pan & scan”之間，看起來很象Panavi－sion，但無需鏡頭和變形製作的額外成本。與“pan & scan”剪切掉部分原始畫面不同，1.85:1為填充屏幕把電影畫面的頂端和底部也包括進來，讓你看到並不象看的東西。

那為什麼不生產2.35:1的寬銀幕電視機呢？對電影來說是太棒了，但用Panavision拍攝普通電視節目就不合算了。況且，如果真這麼做，晚間新聞看起來就象照哈哈鏡，有些人又矮又胖，有些又高又瘦。

高清晰度電視的誕生解決了難題。數學家認為對這些不同標準的最佳折中是1.77:1，就是我們一般熟知的16:9。雖然並未完全解決問題，但已是現有最理想的方法了。一部電影發行DVD時，製片公司可使用一種屏幕寬高比，也可在同一張碟片上提供widescreen和pan & scan兩個版本。