莖

莖

歌手：椎名林檎

所屬專輯：黨大會 平成二十五年神山町大會

There's a door here, but it will not break /

這兒有一扇門，它並不會迸裂開來

There's a stone there, but it won't remain /

那兒有一塊硬石，可它並不會持久

Up there a heaven now, but it will not wait /

此刻在那之上有座天堂，但它並不等待

And the lies there, the scent of it , just too much /

而存在於那裡面的謊言，它的香味，已太多太濃

So should you, /

所以，你是否應該

Saw it once and make it grow, The sweet clematis /

播一次種，讓它成長茁壯？這甜美的鐵線蓮啊

Let it flower, and paint it all of the colors bold /

讓它開花，為它塗上大膽鮮艷的色彩

Instantly things fall and fade, return to silence /

瞬間，事物垂敗凋零，歸於寂靜

Why oh why, why does it all feel so sorrowful? /

喔為什麼為什麼，為什麼這一切都這樣惆悵悲傷？

Dreams of what is real /

夢境 就是現實

There's breath here, but it will not break /

這裡有一股氣息，它並不會中斷

There's a face there, but it won't remain /

那兒有一張臉龐，可它並不會持久

Up there a heaven now, but it knows no name /

在那之上有座天堂，但它沒有名字

And the stain is the color of red through red /

而這污漬是鮮紅至極的色彩

And thus, /

所以

You cannot cry, confuse the lies, try to remember /

你不能哭，不能被這謊言迷惑，試著記住

When you rise, you take your steps with a strong desire /

當你起身時，你踩著慾望滿盈的步伐

Time goes by, a breath it comes, like something given /

時光流逝，一股氣息出現，就像是命中注定的

Why oh why, why have there nightmares not long expired /

喔為什麼為什麼，為什麼長久以來這些夢魘還是無法驅逐

The real is but a dream /

現實 就是夢境

From now on, /

從現在開始

Should it grow and open full, The sweet clematis /

它是否應該發育並盛開，甜美的鐵線蓮

Flower bold, but there's no need for rejoicing more /

大膽厚顏地開花，但歡喜的必要不存在

Precious life, this life just once, it comes just one time /

珍貴的人生，此生，只有一回，它只會來一次

Keep it close, keep it from ever just leaving you /

緊緊擁有，從不讓它遠離

Crying tears confusing fears they are no longer /

哭喊的眼淚，困惑的眼淚，都不將再出現

When I stand I know I'll never be down again /

當我站起，我知道我不會再倒下

Nothing that I need now, once it comes just one time /

此刻我別無所求，萬一又出現也只有一次

Somehow, somehow, someone, ah /

某種方法，某種理由，某個人，啊

Entry Number One........ /

進入一號出口.....

undefined

收起