王寅

合編歷史學專業英語教材Selected Readings in World History（《世界歷史文選》）忝列國家教委高等學校文科教材編選計劃，1986年由華東師範大學出版社出版，2002年獲校教材、學術著作出版基金會資助出版修訂版。

﹡《美國總統大選寫真》，主編，江西人民出版社2003年5月出版。

﹡《外國名人故事》（合著），少年兒童出版社1989年出版。

﹡《伊萊·惠特尼與他的發明》，載《歷史教學》，2005年11期。

﹡《美國阿米什文化新析》，載《華東師大學報》，2005年5期。

﹡《美國的愛爾蘭和義大利移民比較研究》，載《世界歷史》，2005年4期。

﹡《奧斯卡·漢德林與美國移民史研究》，載《歷史教學問題》，2005年3期。

﹡《篳路藍縷他鄉路——義大利移民在美國的同化進程探析》，載《華東師大學報》，2004年4期。

﹡《美國鍍金時代的外來移民》，載《歷史教學問題》，2004年2期。

﹡《愛爾蘭移民在美國的崛起與融合》，載《世界民族》，2003年1期。

﹡《隔都·集中營·華沙起義紀念碑——“回憶與希望之行”在波蘭》，載《歷史教學問題》，2001年5期。

﹡《19世紀下半葉華工對美國鐵路建設的貢獻》，載《歷史教學問題》，1999年4期。

﹡《富有創見的美國歷史學家——理查德·霍夫施塔特》，載《歷史教學問題》，1993年第4期。

﹡《霍夫施塔特與美國改革史觀》，載《世界歷史》，1992年第2期（1996年獲中國美國史研究會“第一屆中國美國史研究優秀論文紀念獎”）。

﹡《世界文明通史》（10卷本），上海人民出版社 2002年9月出版（2003年獲第17屆華東地區優秀哲學社會科學圖書評選一等獎）；翻譯委員會雙主任之一，並獨立承擔第2卷（《東亞與古典希臘》）和第9卷（《列強崛起》）的翻譯任務。

﹡《把目標變成現實：催化機制的力量》，載《國外社會科學文摘》，2000年第2期。

﹡《美國歷屆總統執政和告別演說精選》，副主編，江西人民出版社1999年8月出版。

﹡《美國政壇競選演說精粹》，副主編，百花洲文藝出版社1994年出版。

﹡《馬克·吐溫幽默演說集》（合譯），上海社會科學院出版社1994年出版。

﹡ 《奴役與自由：美國的悖論——美國歷史學家組織主席演說集，1961-1990》，中國美國史研究會、江西美國史研究中心編譯，貴州人民出版社1993年出版。本人校譯25.0萬字，審訂25.0萬字。

﹡《美國歷史協會的未來》，載《現代外國哲學社會科學文摘》，1992年第8期。

﹡《歷史學方法論》（合譯），華夏出版社1990年出版。

此外還參譯《美國歷屆總統競選演說精選》，江西人民出版社1998年出版；《美國演說名篇》（英漢對照），上海圖書出版公司1995年出版；《美國總統就職演說名篇》，上海圖書出版公司1995年出版；《英國演說名篇》（英漢對照），上海世界圖書出版公司1995年出版；《世界名人演說精粹》，江西人民出版社1991年出版；《現代史學的挑戰——美國歷史協會主席演說集，1961-1988》，上海人民出版社1990年出版；《美國歷屆總統就職演說精選》，1989年江西人民出版社1989年出版；《拿破崙書信文件集》，上海人民出版社1986年出版。