國際海關稅則出版聯盟公約

下列簽署人經正式授權，議定如下公約。但本公約須經批准。

第一條　在下列簽署各國和今後將成為本公約成員的其他國家之間成立一個組織，稱為《國際海關稅則出版聯盟》。

第二條　成立本聯盟的目的是儘可能及時和正確地出版和公布世界各國的海關稅則及隨後的修改規定，所需費用由參加國共同負擔。

第三條　為此目的，將在布魯塞爾建立一個國際局，負責翻譯和出版各國的海關稅則及修改稅則的法令和行政條例。

第四條　公布將由國際海關稅則局以出版《國際關稅雜誌》的方式進行。

為此應採取商業上通用的語言。

第五條　國際局的職員，由比利時外交部指派。比利時外交部應墊支必要的資金並在其他方面保證這一機構的正常工作。

第六條　國際局給各參加國政府的一切文件應使用法文。

第七條　國際局每年應向各參加國提供工作和財政管理報告。

第八條　國際局的開支預算，每年最高不超過１２５，０００法郎。

此外，第一年需要有５０，０００法郎交由比利時外交部掌握作為籌建國際局的開辦費用。

此後，如任何國家和殖民地按第十四條的規定自願加入本公約，它們應按第九條規定的比例交付上述５０，０００法郎應攤付的份額。

任何國家和殖民地於第一個七年期滿時退出聯盟的，對聯盟的資產應喪失共同所有權。

如聯盟進行清算，共同資產應按第九條規定的比例在參加聯盟的國家和殖民地之間進行分配。

第九條　為了公平核定應分攤的份額，各參加國將按照貿易額的大小分為六級，每一級按下列單位數目提供會費，即：

第一級，正常貿易額在４０億法郎以上的國家 ５５單位

第二級，正常貿易額在２０億至４０億法郎之間的國家　４０單位

第三級，正常貿易額在５億至２０億法郎之間的國家 ２５單位

第四級，正常貿易額在１億至５億法郎之間的國家 ２０單位

第五級，正常貿易額在５千萬至１億法郎之間的國家 １５單位

第六級，正常貿易額少於５千萬法郎的國家 ５單位

第十條　凡本國語言沒有被國際局採用的，對於這些國家，上述數字將分別減少五分之二，因此，它們是：

第一級：　３３單位

第二級：　２４單位

第三級：　１５單位

第四級：　１２單位

第五級： ９單位

第六級： ３單位

第十一條　總的年度開支，與按照上述規定分攤給各個參加國的單位總數相除以後，所得商數即為一單位的開支金額。以一單位的開支金額乘分攤給每個國家的單位數，得出每個國家對國際局開支所應分攤的份額。

第十二條　為了使國際局能儘可能準確地出版《國際關稅雜誌》，各參加國要及時地直接報送下列材料一式二份：

甲、仔細修訂至目前的海關法令和稅則；

乙、今後修改海關法令和稅則的一切計劃；

丙、各國政府對海關當局所發能對外公開的有關實施稅則和貨物分類的一切通令和指示；

丁、各參加國所訂的與現行海關稅則直接有關的商約，國際協定和本國法令。

第十三條　聯盟出版《國際關稅雜誌》的方式，與國際局預算有關的一切事項和國際局內部的組織機構，將由本公約的實施條例加以規定。實施條例與公約具有同等效力。

第十四條　未參加本公約的國家和殖民地，以後可以被批准成為參加國。

加入本公約，應以書面通知比利時政府，並由比利時政府轉告所有其他締約國政府。凡加入本公約即事實上同意本公約的一切條件和規定，並准予享有所規定的一切利益。

第十五條　本公約將於１８９１年４月１日起生效。有效期為七年。

如於第一個七年屆滿前十二個月本公約未宣告無效，聯盟將繼續延長七年，以後並依此類推。

宣告本公約無效應通知比利時政府，並只對這一通知的國家生效。對於聯盟的其他國家，本公約仍然有效。

經各國政府協商同意后，本公約可隨時作必要的補充和修改。

下列簽署人在本公約簽字蓋章以資證明。

１８９０年７月５日訂於布魯塞爾。

１８９０年７月５日公約實施條例——建立出版海關稅則的國際局（公約第十三條）

第一款 《國際關稅雜誌》應以五種文字出版，即英文、法文、德文、義大利文和西班牙文。

第二款 聯盟的每一成員國可自由地採用其認為適用的文字翻譯和出版《國際關稅雜誌》的部分或全部，費用自理，但已被國際局採用的文字除外。

每一成員國還有權引用僅是稅則的摘錄，在特殊情況下，並可在地方性的官方出版物或議會文件中引用《國際關稅雜誌》的一部分；當然，每一成員國依然有權採用本國文字出版和翻譯所有的海關稅則，只要這一出版物不是複印國際局的作品。

第三款 國際局要仔細地翻譯海關法規。但各有關政府對翻譯的準確性不承擔責任。如有爭執，應以原文為準。

必須在每一期的《國際關稅雜誌》的第一頁底部用黑體字對此加以註明。

第四款 《國際關稅雜誌》的樣式由國際局確定。

第五款 每一成員國政府在領回與所交納會費相應的《國際關稅雜誌》份數時，應通知國際局其需要的國際局所採用的文字中的那種版本。

成員國有權要一定數量的一種文字的版本，其餘的要別種文字的版本。

第六款 國際局只能向參加聯盟的各國政府提供《國際關稅雜誌》。

第七款 每個國家按比例交納的會費，將以訂購《國際關稅雜誌》的方式給予償還，每份按１５法郎計算。

第八款 國際局的開支約計如下：

甲，國際局職員和僱員的工資（包括１５％的附加）

……７５，０００法郎

乙，《國際關稅雜誌》的印刷費和分發費用……３０，０００法郎

丙，國際局用房租金和修繕費、燃料費、電費、供應費、辦公費等。

……２０，０００法郎

共計 １２５，０００法郎

第九款 比利時外交部長在公約和本條例規定的許可權內負責採取必要的措施來組織和管理國際局。

第十款 經比利時外交部長批准，國際局負責人有權將上年度的結餘轉入本年度。結轉的款項應撥作備用金，供臨時急需開支。但備用金的數額不得超過２５，０００法郎。如認為適當，結餘可用以減低《國際關稅雜誌》的訂購價格，但不可用來增加已由各參加國訂購的雜誌份數，這項結餘也可用於對除第一條所列舉的幾種文字以外的其他文字的翻譯費用。

上述最後一種開支辦法只有經聯盟的成員國和殖民地一致同意後方可實施。

１８９０年７月５日訂於布魯塞爾，作為同日簽訂的公約的附件。

簽字備忘錄

為簽署１８９０年７月５日公約和關於建立國際海關稅則出版聯盟實施條例的代表今天集會，達成如下宣言：

一、關於聯盟國家按國際局開支分攤的份額進行分類問題（公約第九、十、十一條）：

代表們宣告，在公約的整個有效期間，參加國應分為下列幾個等級並分別按下列單位數目提供會費。

由於每一國家實際應承擔的份額有待於正式參加國的多少來確定，１８９０年２月２６日議定的開支分配表上所列的會費數額僅供參考。但在公約有效期間，會費無論如何不得再增加。

二、關於參加國到期會費的支付問題：

代表們宣告，到期的會費應於每個財政年度的第一季內在布魯塞爾以比利時法定貨幣交付。

三、關於議定１８９１年４月１日為執行公約日期問題：

代表們宣告，如果可能，在公約的執行日期以前，有關國家政府應遞交正式參加本公約的通知書；然而，這一手續並非必不可少的；凡在１８９１年４月１日或以前沒有明確通知要退出本公約的簽字國，應仍列在參加國名單內。

下列代表在本備忘錄上簽字以資證明。

１８９０年７月５日簽於布魯塞爾。

國際海關稅則出版聯盟　１８９０年７月５日公約建立

第一級（貿易額在４０億金法郎以上的國家）每年應交會費 國　別 〔注〕 應得雜誌份數〔注〕 （金法郎）比利時 ６，８３３ ４５６ 加拿大 ６，８３３ ４５６ 中　國 ４，１００ ２７４ 丹　麥 ４，１００ ２７４ 法　國 ６，８３３ ４５６ 德　國 ６，８３３ ４５６ 大不列顛 ６，８３３ ４５６ 義大利 ６，８３３ ４５６ 荷　蘭 ４，１００ ２７４ 瑞　典 ４，１００ ２７４ 美　國 ６，８３３ ４５６ 第二級（貿易額在２０億至４０億金法郎之間的國家）阿根廷 ４，９７０ ３３２ 澳大利亞聯邦 ４，９７０ ３３２ 印　度 ４，９７０ ３３２ 挪　威 ２，９８２ １９９ 波　蘭 ２，９８２ １９９ 南　非（聯邦） ４，９７０ ３３２ 西班牙 ４，９７０ ３３２ 瑞　士 ４，９７０ ３３２ 第三級（貿易額在５億至２０億金法郎之間的國家）巴　西 １，８６３ １２４ 智　利 ３，１０６ ２０７ 古　巴 ３，１０６ ２０７ 捷　克 １，８６３ １２４ 芬　蘭 １，８６３ １２４ 匈牙利 １，８６３ １２４ 葡萄牙 １，８６３ １２４ 烏拉圭 ３，１０６ ２０７ 蘇　聯 １，８６３ １２４ 委內瑞拉 ３，１０６ ２０７ 南斯拉夫 １，８６３ １２４ 第四級（貿易額在１億至５億金法郎之間的國家）哥倫比亞 ２，４８５ １６６ 厄瓜多 ２，４８５ １６６ 埃　及 １，４９１ １００ 愛沙尼亞 １，４９１ １００ 希　臘 １，４９１ １００ 伊　朗 １，４９１ １００ 伊拉克 １，４９１ １００ 日　本 １，４９１ １００ 拉脫維亞 １，４９１ １００ 立陶宛 １，４９１ １００ 墨西哥 ２，４８５ １６６ 巴基斯坦 ２，４８５ １６６ 羅馬尼亞 １，４９１ １００ 第五級（貿易額在５千萬至１億金法郎之間的國家）玻利維亞 １，８６３ １２４ 保加利亞 １，１１８ ７５ 哥斯大黎加 １，８６３ １２４ 海　地 １，８６３ １２４ 秘　魯 １，８６３ １２４ 暹　羅 １，１１８ ７５ 土耳其 １，１１８ ７５ 第六級（貿易額在５千萬金法郎以下的國家）阿爾巴尼亞 ３７２ ２５ 奧地利 ６２１ ４２ 比屬剛果 ３７２ ２５ 多明尼加 ６２１ ４２ 宏都拉斯 ６２１ ４２ 盧森堡大公國 ６２１ ４２ 巴拿馬 ６２１ ４２ 巴拉圭 ６２１ ４２

註：對於那些本國語言不在《國際關稅雜誌》所採用的五種之內的國家，其年度會費減少五分之二（見１８９０年７月５日公約第十條）；其應得雜誌的份數也按相同比例減少。