雨傘下

作/譯者：李麗瓊 出版社：人民日報出版社

出版日期：2004年01月

ISBN：9787802080041 [十位:7802080045]

頁數：313 重約：0.425KG

定價：￥15.00

連數日，陰雨不斷。黃昏時分，在回家的路上，我遇見一位衣衫襤褸的拾荒老人。她弓著腰，低著頭，肩上背著沉甸甸的蛇皮袋，渾身濕淋淋地在雨中行。

心有不忍，便想趕過去，不料身後一對小情侶已搶先超過我。姑娘為老人撐起一把傘，小夥子用一隻手幫老人托起蛇皮袋。姑娘一身素雅的套裙，小夥子穿著筆挺的西褲，兩人腳上的皮鞋簇新，一看就知道是白領。老人開始沒有察覺，走了幾步才發現有人為自己打傘、托蛇皮袋。她抬起頭慌忙說，不用給我打傘，我習慣了。姑娘和小夥子相視而笑，沒有說話。兩人原先各打一把傘，這時姑娘把自己的傘大部分歪向老人一邊，小夥子則把自己的傘大部分偏向姑娘一邊。雨傘下的老人臉上不再有流淌的雨水，而姑娘和小夥子的衣服、皮鞋卻被雨淋濕了。

和年輕人及老人同走了一段路，走到一處僻靜的巷口。老人指著巷口一間低矮簡陋的平房，說到家了，並一個勁兒說謝謝。兩個年輕人又是笑笑，沒有說話，隨手幫老人將沉甸甸的蛇皮袋抬進屋裡。走出屋后，他們站在雨中，兩人若有所思。他們在想什麼？我無從得知，或許他們為拾荒老人的艱難生活擔憂，或許他們聯想到自己家中將要年邁或已經年邁的父母。

張愛玲寫過一篇散文《雨傘下》，是她66年前的雨中偶感。 “下大雨，有人打著傘，有人沒帶傘。沒傘的挨著有傘的，鑽到傘底下去躲雨，多少有點掩蔽，可是傘的邊緣滔滔流下水來，反而比外面的雨更來得凶。擠在傘沿下的人，頭上淋得稀濕。 ”

張愛玲寫這篇文章的本意是想說明：窮人結交富人，往往要賠本。如今，時代發生了翻天覆地的變化，人與人之間的關係不再那麼冷漠無情。而那個雨天我所看到的一幕，所體現的正是和諧社會人與人之間的真誠、友善和關愛。