圖瓦語

名稱：圖瓦語

使用地區：俄羅斯圖瓦共和國、中國（新疆阿勒泰地區）

北突厥語支

圖瓦語（圖瓦語: Тыва дыл ）是一種突厥語族的語言，使用斯拉夫字母書寫。主要使用者是俄羅斯西伯利亞中南部的圖瓦自治共和國的約二十萬居民。圖瓦語從蒙古語中借用了大量的辭彙，也使用了一部分俄語的辭彙。

圖瓦語文字最初是由20世紀30年代一點陣圖瓦人Lopsan-Chimit設計出來的，其中採用了大多數以拉丁文為基礎的字母，同時增加了部分特殊字母代表圖瓦語中特殊的發音，有一些書籍（其中包括指導人們進行閱讀的教科書）是按這樣的字母印刷的。但是Lopsan-Chimit設計的字母隨後被一種西里爾字母（也正是現在使用中的字母）所替代，而Lopsan-Chimit也逐漸消失歷史的長卷之中。而在後蘇維埃時期，一些研究圖瓦語和其他語言的學者又把目光重新投向了圖瓦字母的歷史以及建立圖瓦語的歷史紀錄。

圖瓦語用一種俄語字母的變體書寫。同標準俄語字母比，圖瓦語有三個特殊字母： Ңң （拉丁語的 "ng" 或 "ŋ"）, Өө （拉丁語的"ö"）, Үү （拉丁語的 "ü"）。其他字母順序同俄語字母表相同，其中Ң在 Н之後, Ө 在 О 之後， Ү 在 У之後。

圖瓦語字母表

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н

Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ

Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

口頭傳頌的民間傳說是圖瓦語的傳統。其中包括許多種類，既有精鍊的謎語、格言，也有需要幾小時才能講完的繞口令、神話傳說、英雄故事、驚奇歷險及史詩奇迹。其中一部分偉大的作品，例如"Boktu-Kirish,Bora-Sheelei" 已經出版。然而這種古老的藝術形式如今卻岌岌可危：上一代講故事的人正逐漸變得年老力衰；而在新的一代中，卻沒有人願意繼續這樣的職業。

（圖瓦語原文）

Бүгү кижилер хостуг база мөзүзү болгаш эргелери дең кылдыр төрүттүнер. Оларга угаан- сарыыл болгаш арын-нүүр бердинген болур болгаш олар бот-боттарынга акы-дуңмалышкы хамаарылганы көргүзер

（拉丁字母轉寫）

Bygy kižiler xostyg baza mөzyzy bolgaš ergeleri deņ kƣldƣr tөryttyner. Olarga ygaan- sarƣƣl bolgaš arƣn-nyyr berdingen bolur bolgaš olar bot-bottarƣnga akƣ-duņmalƣškƣ xamaarƣlganƣ kөrgyzer užurlug.

（英文翻譯）

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.。

（摘自《聯合國人權宣言》第一章）

圖瓦人主要分佈於俄羅斯圖瓦共和國。它位於俄羅斯西伯利亞南部,多民族聚居的社會特色使其民族文化呈現多樣化的特徵。圖瓦語是圖瓦人的重要交流工具,也是他們認知世界和信息交流的符號系統。不僅如此,圖瓦語也是圖瓦民族文化的重要組成部分和承載者,是圖瓦人認同、情感和思想表達的載體。根據聯合國教科文組織世界語言活力和多樣性調查,圖瓦語被列入脆弱語言行列。這一現實情況也表明圖瓦語言文化保護和傳承以及圖瓦語研究的重要性和客觀需要。而且,圖瓦語研究對深入了解當今俄羅斯圖瓦人的文化特徵以及對促進中俄兩國人文交流具有積極作用。