多瑙河之波

或許弱小的民族在文化上也逃脫不了被人宰割的命運，1902年日本人將這部作品填了詞，堂而皇之地使這部羅馬尼亞作品搖身一變，竟成了名為《朦朧月中春之夜》的日本歌曲。在我們看過的描寫日本早期內容的一些電影里，經常出現這部作品的旋律，如《啊！野麥嶺》影片開始時的宮廷舞會，用的就是這首曲子。40年代末期（也就是德國和日本戰敗之後），羅馬尼亞拍攝了著名影片《喬松的故事》，也就是中國觀眾非常熟悉的《多瑙河之波》，將該曲作為主題曲，取名為《結婚紀念日之歌》，同時向世人揭示了這部作品的真實身份。至此，這部本應屬於羅馬尼亞民族的優秀作品才得以物歸原主。

中文歌詞：

當太陽升照耀在水面上

白雲飛浪花跳

金光閃 風兒唱

看多瑙河滾滾流翻波浪

給兩岸安排了無窮盡好風光

兩岸呦山巒啊鬱郁蒼蒼

兩岸的田野啊肥沃寬廣

河面上船兒如行雲來往

真叫人心馳神往

有多少美麗的傳說在講

有多少動人的歌謠在唱

你哺育我們的親愛家鄉

你灌溉大小村莊

啦啦啦啦啦。。。。。

兩岸呦山巒啊鬱郁蒼蒼

兩岸的田野啊肥沃寬廣

河面上船兒如行雲來往

真叫人心馳神往

樂曲採用維也納圓舞曲形式，由序奏、四首小圓舞曲和尾聲組成。伊凡諾維奇所作圓舞曲的旋律以小調色彩為主，優美、舒展而略帶淡淡的哀愁，具有獨特的個性。序奏以快板開始，然後在2/4拍子的曲調上轉為行板，最後以小調色彩和4/4拍子奏出由主旋律演變而成的曲調，從而結束序奏段落。多變的速度和節拍使整個序奏部分充滿了生氣勃勃的活力（有些改編曲將序奏部分略去，直接演奏第一首小圓舞曲）。

第一小圓舞曲的第一主題徐緩委婉，其旋律如同緩緩迴旋流淌的河水或一首溫柔親切的歌曲一般；緊接著的第二主題B，每一樂句都先緊后松，反覆出現的八分休止符，使樂曲充滿了跳躍感。第二小圓舞曲的大小調色彩變化豐富，也以兩個對比性主題構成。第一主題A的舞蹈氣氛比較強烈；第二主題B使用了大量的跳進音程，但仍然保持著流暢的特點，猶如翻滾喧嘩的河水滔滔東去。結尾部分先將序奏的素材加以演變發展，然後再現第三小圓舞曲的主題和第一小圓舞曲的第二主題B，然後通過樂隊全奏有力地結束全曲。