複合名詞

複合名詞構成的方法有多種。以下所涉及的複合名詞是有“動詞+副詞”（短語動詞的一種）的若干變化形式而構成的。方法頗為有趣，且所構成的複合名詞與短語動詞的意義多有相近。例如短語動詞break out （[指戰爭、疾病等]突然發生，爆發），可構成複合名詞 breakout （爆發、突圍）和 outbreak （[瘟疫]等突然蔓延）。現將各種變化形式所構成的複合名詞例舉如下：

1. 動詞、副詞直接相連。如：

blowup 爆炸

comeback 復原、復辟

breakdown 損壞，故障

cutoff 近路，切下的東西

falloff 下降

lookout 注意，監視哨

makeup 組成，補充

runaway 逃跑，逃亡

runout 逃開，避開

setup 機構，體制

2. 動詞、副詞用連字元連接。如：

come-up 誘惑物，騙子

get-out 脫身，逃跑

get-together 聯歡會

put-off 推遲，搪塞

put-on 假裝，欺騙

run-through 瀏覽，概要

stand-by 靠山，支持者

take-in 欺騙

take-off 起飛，出發點

work-up 病情的檢查

3. 動詞、副詞顛倒位置並直接相連。如：

income 收入，收益

intake 吸入，攝入

onset 攻擊，襲擊

outcome 結果，成果

outlook 觀點，前景

output 產量

overthrow 推翻，打倒

overlook 眺望，觀察

upkeep 維修，保養

upset 混亂，心煩意亂

4.副詞與動詞用連字元連接。如：

by-pass 旁道，支流

5. 動詞 -ing 形式與副詞分開。如：

coming in 進入，開始

comings in （常用複數）收入

6.動詞 -ing 形式與副詞由連字元連接。如：

bringing-up 養育，撫養

goings-on （復）舉動，行為

going-over 痛打，痛罵

setting-up （無線電）調定

7.副詞與動詞 -ing 形式直接相連。如：

incoming 進來，（復）收入

ingoing 進入

onlooking （袖手）旁觀

outfighting 遠距離作戰

outgiving 公開聲明，公開發言

outgoing 外出，（復）支出，開銷

outpouring 傾瀉

upbringing 撫育，養育

8.副詞與動詞 -ing 形式用連字元連接。如：

on-goings （復）（常指古怪的）事件，行為

out-clearing 票據交換額

9. （不規則）動詞的過去分詞與副詞直接相連。如：

leftover 剩餘物，吃剩的飯

10. （不規則）動詞的過去分詞與副詞用連字元相連。如：

grown-up 成年人

11.副詞與（不規則）動詞的過去分詞直接相連。如：

ingot 錠

upshot 結果，結局

12.副詞與（不規則）動詞的過去分詞用連字元連接。如：

by-gone 過去的事情，往事

13舉例說明：

blood type 血型 winter clothes冬裝 dinner table餐桌 looker-on旁觀者

sister-in-law嫂子 news reporter新聞記者 man teacher男老師 editor-in-chief總編輯 runner-up亞軍 go-between中間人

(一) 復后名詞是由兩個以上的詞連起來寫而形成的，有如下三種方式：

I - 名詞 + 名詞

Der Wald + die Blume = die Waldblume

Das Tier + der Arzt = der Tierarzt

II - 形容詞 + 名詞

alt + das Papier = das Altpapier

III- 動詞 + 名詞

schreiben + das Papier = das Schreibpapier

在語法中，前面的詞稱為“限定詞”，後面的為“基本詞”。

(二)

I - 許多複合詞都是詞的直接組合。

II - 但在詞的複合過程中，有時詞與詞之間要加一或兩個字母。如：s, es, en, er等等

1) 加s : Lebenszeichen

2) 加es: Sinneszelle

3) 加en: Nervenzeichen

4) 加n : Sonnenstrahl

5) 加er: Kinderstimme

III- 有時前面的限定詞還需要去掉詞尾的字母，如：去掉字母e，

Die Erde + das Gas = Erdgas

IV- 有時前面的限定詞還需要去掉詞尾的字母再加一個字母，如：去掉字母e，加s

Hilfe + das Mittel = Hilfsmittel

(三)

兩個以上片語合的例子：

Wochen + Arbeit + Zeit = die Wochenarbeitszeit 每周工作時間

Auto + bahn + parken + Platz = der Autobahnparkplatz 高速公路存車場

(四)

組合成的複合名詞的涵義，基本上可以憑每個詞的涵義推出。但也有例外，尤其是科技名詞。如：

Mass (量度) + Stab (桿，把) = der Massstab (規模，標準)

法語中複合名詞的形式有幾種不同的情況。

1.名詞+名詞

例如, bon + jour = bonjour.

此類複合名詞的複數形式一般是在後面加-s。

例外:

bonhomme -> bonshommes

monsieur -> messieurs

madame -> mesdames

2.當構成複合名詞的兩個名詞之間有連字元時, 變成複數時兩部分都要變：

un chef-lieu -> des chefs-lieux

3.同樣地當複合名詞是由名詞加形容詞構成時，變複數時兩部分都要變：

un coffre-fort -> des coffres-forts

4.Whe當複合名詞由動詞加賓語構成時，變複數時只變，例如：un abat-jour(燈罩)—>des abat-jour

5.但少數詞變複數時，只變賓語部分，如；

un couvre-feu -> des couvre-feux

6.由多個連字元構成的複合名詞，變複數時只變，例如：

le qu'en-dira-t-on , un va-et-vient

7.由不變詞類（如介詞等）+名詞構成的複合名詞，只須將名詞變成複數形式，如：

un avant-poste ->des avant-postes

un en-tête(印花) ->des en-têtes

8.由形容詞 grand+名詞構成的複合名詞，如指男性，則grand應變複數，如

un grand-père ->des grands-pères

相反，如指女性，則grand不變，如：

une grand-mère -> des grand-mères

其中，有一個複合名詞例外，是：

une grande-duchesse(大公爵夫人) ->des grandes-duchesses

一般的可數名詞有單數形式和複數形式。那麼，複合名詞的複數該怎樣變化呢？

主要有以下情況：

1.以不可數名詞結尾的複合名詞無複數形式：

如：homework, newspaper等。

2.以man或woman為前綴的名詞變複數時，前後兩個名詞都變成複數：

如：woman doctor→women doctors, man waiter→men waiters等。

3. 以兩個名詞構成的複合名詞(前面的名詞為man或woman除外)，一般把後面的名詞變複數：

如：boy friend→boy friends, paper bag→paper bags等。

4. 以“可數名詞+介詞(短語)”構成的複合名詞變複數時，把前面名詞變複數：

如：father-in-law→fathers-in-law等。

5. 以“動詞 /過去分詞+副詞”構成的複合名詞變複數時，在詞尾加s：

如：grown-up→grown-ups, stand-by→stand-bys等。