姊妹

譯制職員

▪ 翻譯：王恩春

▪ 導演：崔隱

聯合主演：望月優子；川崎弘子；多多良純；河野秋武；內藤武敏；北森谷榮；倉田真弓；城久美子；加藤嘉；織田政雄；殿山泰司；野添健；三田國夫；田村保；野野河潔；北原繁；忍節子；戶田春子；田所千鶴子；山岸美代子；渡邊鐵彌；池田博；田中稻子；野口綾子；奧田地依子

姐姐名叫圭子，妹妹名叫俊子，她們都寄居在城裡的姑媽阿民家，姊妹倆愉快地度過著學生生活。她們是一對年輕而又單純的姑娘，尤其是俊子的心靈更加純潔。

阿民家的生活很困難，負了很多債。一次，正當債主登門討債、阿民藏在屋裡躲債時，俊子卻告訴債主說：“姑媽在家……”因此，圭子常常教導妹妹：當別人說話的時候不要插嘴，在男人面前女人應該穩重些，等等。但俊子並不能理解這些事，她更不明白姐姐為了解除寂寞就信起基督教的事兒。姊妹間對待事物的看法逐漸有了分歧。

姊妹倆利用假期回家了，他們的父親健作在山區發電廠工作，家中生活也很困難。按著日本老式家庭的習慣，外出歸來的人要帶回禮物，圭子就把禮物一一地分給了弟妹們，俊子卻沒有這樣做，弟妹們都說二姐不好，健作卻認為俊子能廢除俗例是好的。

一天，姊妹倆在路上碰見了岡野，岡野徵求姊妹倆的意見，得到無事故獎金后買些什麼好，俊子認為年輕人應該學習，所以主張買書籍，圭子則主張買檯燈。岡野同意了圭子的意見，因為他們早已默默相愛了。

新年前夕，正當人們議論著可得無事故獎金的事，突然電燈出了事故，這是老闆搞的鬼，人們幻想的獎金也就破滅了。

老闆的狠毒沒有阻擋住青年們的歡笑，大家在新年的夜晚依然玩得很開心，俊子家以小豆湯招待了很多客人，這次岡野和圭子又進一步表達了愛情。

假期結束了，姊妹倆回到了城裡，她們在姑媽家裡認識了初江。初江得了嚴重的肺病，父母又都是殘疾人，貧病交迫，使得初江一家三口幾乎無法維持生活，圭子和俊子經常到初江家幫助打掃房間。

俊子的姑父銀三郎突然回家，帶回了暫時的歡笑。銀三郎是個愛吃喝嫖賭的浪蕩子，常常被警察局拘留，他又開始計劃在圭子的婚事上撈筆油水。因此，圭子從高級中學畢業后就失學了，她難過地離開學校，又到初江家告了別，然後就同妹妹一道回到了自己的家鄉。

在家裡，她們看到為了生活而出賣女兒的事，田村叔叔被逼投水自殺了，不久，初江也因勞累而死去，但是，發電廠老闆仍然不斷地開除工人……這些事都深深地銘刻在姊妹倆的心上，俊子認為這是當前的政治不好，大家應該組織起來進行鬥爭，圭子則表現出茫茫然不知所從的心情。

在生活的重重災難下，圭子軟弱了，沒有勇氣發展與岡野的愛情，銀三郎托所長為圭子找到了婆家，圭子內心十分痛苦，但是忍受了命運的擺布，俊子雖為此大感不平而去找岡野，但岡野在窮困威逼下也說了違背心愿的話，事情就這樣結束了。

在圭子舉行婚禮的日子，每個人的心情都很沉重，喜事倒像是喪事，一向形影不離的圭子與俊子泣不成聲地告了別。圭子乘坐的汽車慢慢地開走了，俊子憤怒地向著遠去的姐姐高呼：“堅強起來！”這有力的聲音響徹山谷，也震動著日本人民的心弦。

影片充滿朝氣蓬勃的生活氣息和幽默感，被公認為是導演家城已代治一部比較成熟的作品。日本評論界認為，該片“構圖優美，速度流暢，剪接利落，經常出現令人醒目的描寫”。在手法上避免平鋪直敘，而側重於突出主要人物的性格。分飾姐妹二人的野添瞳和中原瞳的演技得到了大家的肯定，給公眾留下了深刻的印象。